Vertaling van "l'année prochaine porteront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

Évaluation des besoins canadiens en ingénieurs forestiers, chercheurs scientifiques avec formation de base en foresterie, et techniciens forestiers pour les prochaines années
Evaluation of Future Canadian Requirements for Professional Foresters, Scientists with Basic Training in Forestry and Forest Technicians

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Étant donné que des modifications à la LACC seront présentées l'année prochaine et qu'elles porteront, entre autres choses, sur la responsabilité des administrateurs, est-il possible d'inclure dans un projet de loi les changements apportés à la LACC et tout autre changement raisonnable apporté à la Loi sur la faillite en ce qui concerne la responsabilité des administrateurs?
The Chairman: Recognizing that amendments will be coming forward next year to the CBCA and that those amendments will deal with, among other things, directors' liability, is it possible to put in one bill the changes to the CBCA and whatever directors' liability changes make sense with respect to the Bankruptcy Act?

Les projets de propositions seront officiellement présentés avant la fin de l'année 2012 et porteront notamment sur les questions de mesures correctrices non discriminatoires, sur la tarification de l’accès au réseau et sur les conditions en matière de souplesse tarifaire pour les produits d’accès en gros «de prochaine génération».
The draft proposals will be formally presented soon and will address issues including non-discrimination remedies, network access pricing and the conditions for pricing flexibility for "next generation" wholesale access products.

Les projets de propositions seront officiellement présentés avant la fin de l'année 2012 et porteront notamment sur les questions de mesures correctrices non discriminatoires, sur la tarification de l’accès au réseau et sur les conditions en matière de souplesse tarifaire pour les produits d’accès en gros «de prochaine génération».
The draft proposals will be presented formally before the end of 2012 and will address issues including non-discrimination remedies, network access pricing and the conditions for pricing flexibility for "next generation" wholesale access products.

Je suis convaincu que les efforts réalisés par la Bulgarie et la Roumanie porteront leurs fruits et que ces deux pays pourront adhérer à l’Union européenne l’année prochaine.
I would like to say that I am convinced that this effort will bear fruit for Bulgaria and Romania next year in the form of European Union membership.

Au vu des discussions actuelles au sein de l'Union européenne, on peut observer que les citoyens fondent d'énormes espérances dans l'Europe mais qu'ils sont également à maints égards quelque peu inquiets. Les débats que nous mènerons cette année et qui influenceront également le budget de l'année prochaine porteront sur la Convention, l'élargissement, l'avenir de la situation économique et les perspectives en matière de paix.
If you see what discussions are going on at present in the European Union, you will know that, on the one hand, Europe is associated in the public mind with an enormous amount of hope, but that also, on the other hand, people are at present somewhat disconcerted by many aspects of it. The debates that we will be having this year, which will also have an influence on next year's Budget, will be on issues such as the Convention, enlargement, future economic progress, and the prospects for peace.

Sur la base des conclusions de ce document, le Conseil doit prendre, à la fin de l’année 2004, les décisions politiques qui permettront de lancer ces deux prochaines phases et qui porteront notamment sur le financement et la définition des services.
On the basis of the conclusions of this document, at the end of 2004 the Council will take the political decisions needed to launch these two phases concerning, in particular, funding and the definition of the services.

Elles porteront sur les nouveaux défis posés par l’élargissement de l’Union et établiront les politiques visant à promouvoir l’égalité dans l’Union au cours des cinq prochaines années.
They will include addressing the new challenges that enlargement of the Union will bring with it and laying down policy on action to promote equality in the Union for the next five years.

Durant les cinq prochaines années, les efforts porteront principalement, comme dans le programme en cours, sur la gestion de cet ensemble de statistiques et sur sa mise à jour, c'est-à-dire sur les adaptations nécessaires pour assurer sa conformité avec les dispositions actuelles de la PAC, les évolutions techniques (par exemple informatiques) et les autres statistiques officielles.
The main effort in the next five years will be, as in the current programme, to operate this set of statistics and to carry out essential maintenance, i. e. the adaptations required to keep in line with the current details of the CAP, with technical developments (e. g. computing) and with the rest of official statistics.

Les prochaines données officielles pour la Croatie porteront sur l'année 2002.
The next official data for Croatia will be for the year 2002.

Au cours des prochains mois, nos réflexions au sein de ce comité mixte — qui était d'ailleurs une des recommandations de l'étude — porteront sur l'identification des fondements d'un plan d'action stratégique pour les prochaines années, afin d'atteindre l'objectif d'ajouter un projet culturel au projet éducatif de notre école.
In the coming months, this joint committee — which, incidentally, was recommended in this study — will seek to identify the elements of a strategic action plan for the near future, for the purpose of adding a cultural aspect to the education component in our schools.