Traduction de «l'année prochaine diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

Évaluation des besoins canadiens en ingénieurs forestiers, chercheurs scientifiques avec formation de base en foresterie, et techniciens forestiers pour les prochaines années
Evaluation of Future Canadian Requirements for Professional Foresters, Scientists with Basic Training in Forestry and Forest Technicians

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je voudrais vous dire ceci: même si, la semaine dernière, vos talents de diplomate vous ont permis de convaincre les autres chefs d’État ou de gouvernement de soutenir vos idées controversées, j’espère de tout cœur que les citoyens de nos nations souveraines diront «non» à ces idées lors des élections au Parlement européen de l’année prochaine.
I should like to say to you, Mr President, that, even though last week in Brussels your diplomatic talents allowed you to persuade the other Heads of State or Government to support your controversial ideas, it is my earnest hope that the citizens of sovereign nations will say ‘no’ to those ideas in next year’s elections to the European Parliament.

Les résultats de l'année prochaine diront si cette diminution est due à des conditions exceptionnelles ou à une tendance à la baisse.
Next year's results will indicate whether this is due to exceptional conditions or to a downward trend.

Les vérificateurs indépendants vous diront que nos initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et le smog au cours des cinq prochaines années seront beaucoup plus audacieuses que celles de tout autre pays industrialisé, y compris la France et le Royaume-Uni. Ce que nous allons imposer à l'industrie sera beaucoup plus sévère que ce qui est exigé ailleurs dans le monde.
Independent people who audit these will tell you that our actions toward reducing greenhouse gases and smog over the next five years will be far more aggressive than those of any other industrialized country, including France and the U.K. What we're going to impose on the industry here will be far more aggressive than what's imposed anywhere else in the world.

Aux fins de compte rendu, si nous utilisions les termes «liberté d'expression», pouvez-vous nous dire, au nom du gouvernement, que cela inclurait également les termes «liberté de parole», de sorte qu'on puisse espérer que les juges et les tribunaux diront la même chose au cours des 25 prochaines années?
For the record, though, if we used the words “freedom of expression”, are you saying on behalf of the government that they also include “freedom of speech”, so that courts and judges for the next 25 years will hopefully say the same thing?

Ce sont les prochaines années qui nous diront si le gouvernement est disposé à modifier la culture et à faire une différence au Parlement.
Whether the government is willing to change the culture and make a difference in parliament will remain to be seen in the years ahead.

Je veux faire acquérir autant d'expérience que possible à la flotte au cours des deux ou trois prochaines années sans atteindre un point où les marins diront : « C'est assez».
I want to drive as much experience into the fleet over the next couple of years as possible without reaching a point where the sailors say, ``enough'.