Traduction de «l'année et expliquera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

année d'expansion [ année grasse | année de suractivité | année d'emballement ]
boom year

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission communiquera régulièrement les mises à jour de sa planification tout au long de l'année et expliquera tout retard dans la présentation des propositions figurant dans son programme de travail.
The Commission will provide regular updates on its planning throughout the year and give reasons for any delay in the presentation of the proposals included in its Work Programme.

Même si on tient compte de l'exigence qui a été ajoutée lors de l'étude en comité, selon laquelle le gouvernement devra produire chaque année un rapport dans lequel il dressera la liste des refus et en expliquera les motifs, ce changement pourrait créer une espèce de nébuleuse discrétionnaire pour le ministre, qui n'aurait alors de comptes à rendre à personne, et accentuer la politisation de notre système d'immigration.
Even given the requirement that was added at committee, that the government produce an annual report listing and justifying such denials, this change would still carve out a sphere of unaccountable ministerial discretion and could lead to the further politicization of our immigration system.

La Commission expliquera comment elle envisage de maximiser le rôle de l'UE dans le monde afin de marquer la première année de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.

Lors du sommet de juin, il a été suggéré de développer des «éléments supplémentaires» et j’espère qu’au cours de l’année 2007 la Commission expliquera également ce que cette expression signifie concrètement.
The June Summit spoke of ‘additional elements’ that need to be developed, and I hope that 2007 sees the Commission, too, proffering some thoughts about what that means in practice.

Je suis tout à fait d’accord avec ce que Mme Ek disait au sujet de la croissance induite par l’environnement. Nous attendons donc avec impatience, l’année prochaine, le plan d’action concernant la production durable et la consommation, dont nous pensons qu’il constituera un pas en avant en termes d’éco-efficacité et qu’il expliquera comment découpler le préjudice environnemental de la croissance.
We therefore look forward to the action plan on sustainable production and consumption next year, which we assume will be a move forward in terms of eco-efficiency and in spelling out how we are to decouple environmental damage from growth.

Comme vous le savez, nous préparons un rapport pour la fin de l’année qui expliquera ce que signifie exactement l’initiative "De l’eau pour la vie" et ce qu’elle contient.
We are, as you know, preparing a report for the end of the year which will explain exactly what this 'Water for Life' initiative means and what it contains.

Donald Tait, de la DG Emploi et affaires sociales de la Commission européenne, interviendra sur "Le suivi de l'Année européenne-intégration du handicap", tandis que Maryanne Rönnersten, de la fédération suédoise des personnes handicapées, expliquera le contenu de "L'Agenda 22 : un exemple réussi de planification de la politique des personnes handicapées au niveau local".
Donald Tait, from the European Commission's DG for Employment and Social Affairs, will speak about "The follow-up to the European year - mainstreaming disability", and Maryanne Rönnersten, Swedish Disability Federation, will describe "Agenda 22 as a successful example of disability policy planning at the local level".

Mieux encore, le ministre expliquera-t-il à la Chambre, ce que ses deux prédécesseurs n'ont pas fait au cours des huit dernières années, soit comment l'enregistrement des armes à feu peut prévenir le meurtre?
Better yet, will he tell the House what his two predecessors failed to tell us for the last eight years, that is, how will registration of guns prevent murders?

La députée sait aussi que, selon moi, la concurrence est le meilleur moyen de contrôler les prix (1500) Je sais que la réglementation des prix fait partie des dogmes du NPD et peut-être que dans son prochain plan quinquennal, la députée expliquera comment elle envisage contrôler les prix de l'essence au cours des cinq prochaines années.
Some have been before the courts. As she knows, it is my belief that competition is the best way to control prices (1500) I know it is part of NDP dogma to regulate prices.