Traduction de «l'année dernière refait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

avant-dernière année
penultimate year

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, la question de la sanction royale et des procédures annexes a refait surface à un certain nombre d'occasions au cours des 20 dernières années.
In Canada, the issue of Royal Assent and the procedures for signifying it have been discussed on a number of occasions over the last 20 years.

Il ne nous reste que quelques minutes (1240) M. Allan Cutler: J'ai refait plusieurs fois le point pendant ces dernières années.
Because we only have a few minutes left (1240) Mr. Allan Cutler: I've thought about it over the years, on and off.

- (DE) Monsieur le Commissaire, peut-être n’avez-vous pas remarqué qu’en Autriche, cette question sème un trouble immense depuis plusieurs années, un trouble qui a refait surface ces quelques dernières semaines.
– (DE) It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, that in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.

Au Canada, la question de la sanction royale et des procédures annexes a refait surface à un certain nombre d’occasions au cours des 20 dernières années.
In Canada, the issue of Royal Assent and the procedures for signifying it have been discussed on a number of occasions over the last 20 years.

Cette motion n'aurait pas été nécessaire si le gouvernement avait eu un plan pour régler la question du référendum national qui nous hante encore à ce jour (1755) La question de l'unité nationale, que nous croyions avoir réglée à la fin de l'année dernière, refait malheureusement surface.
This motion would be unnecessary if the government had had a plan to deal with the national referendum issue that still haunts us to this day (1755 ) The national unity issue that we thought would be finished at the end of last year is unfortunately in front of us once again.

Le dernier examen datait d'il y a quelques années, alors nous l'avons refait et nous avons constaté que nous débitions le compte d'assurance-emploi de 59,7 millions de dollars de trop.
It had been a few years since we performed the last review, so we reviewed and found that we were charging the EI account $59.7 million too much.