Traduction de «l'année dernière près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une étude de la Commission européenne sur le comportement des publics du cinéma publiée l’année dernière, près de 70 % des Européens téléchargent des films ou les regardent en streaming, gratuitement, que ce soit légalement ou illégalement.
Nearly 70% of Europeans download or stream films for free, whether legally or illegally, according to a European Commission study on audience behaviour published last year.

L'année dernière, près de 300 millions de dollars des fonds destinés à l'aide internationale n'ont pas été dépensés.
Last year, nearly $300 million in international aid was not disbursed.

L'année dernière, près de 30 milliards d'euros du Fonds social européen (FSE) n'avaient toujours pas été engagés, faute de demande de la part des États membres.
Last year almost 30 billion euros from the European Social Fund ( ESF) were still undeclared by Member States.

La qualité de l'eau est excellente sur 78 % des sites et, par comparaison avec le rapport de l'année dernière, près de 2 % de sites supplémentaires respectent les normes minimales.
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.

L’année dernière, près de 1 500 manifestations ont eu lieu dans toute l’Europe.
Last year, close to 1,500 events were held across Europe.

L’année dernière, près de 2 400 personnes au Royaume-Uni ont bénéficié d’une transplantation d’organe, mais plus d’un millier de Britanniques meurent tous les ans en attendant une telle transplantation.
Last year, around 2 400 people in the UK benefited from an organ transplant, but more than a thousand die every year whilst waiting for such a transplant.

Je sais très bien que l'année dernière, près de 700 000 téléphones ont été volés au Royaume-Uni, 150 000 en France et 130 000 en Espagne.
I am very much aware of the fact that last year approximately 700 000 phones were stolen in the UK, 150 000 in France and 130 000 in Spain.

L'année dernière, près de 300 projets Netd@ys ont impliqué 150 000 organismes de 85 pays et le site Web européen a reçu plus de 8 millions de consultations.
Last year there were about 300 Netd@ys projects involving 150,000 organisations from 85 countries and the European website received over 8 million hits.

L'année dernière, près de 43 000 personnes ont été tuées sur les routes de l'UE.
Last year, nearly 43,000 people were killed on the road networks of the EU.