Traduction de «l'année dernière pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du 20 au 24 novembre 2017, la Commission européenne organise la deuxième édition de la Semaine européenne des compétences professionnelles, en s'appuyant sur le succès de l'initiative lancée l'année dernière. Pourquoi une Semaine européenne des compétences professionnelles?
From 20 to 24 November 2017, the European Commission is organising the second European Vocational Skills Week, building on the success of last year's initiative.Why a European Vocational Skills Week?

Pourquoi cette question est-elle devenue problématique ces dernières années?
Why has this become an issue in recent years?

Avec l'amélioration marquée accomplie par les institutions fédérales au cours de l'année dernière, pourquoi insistez-vous encore sur une réglementation de la part du gouvernement?
With this marked improvement in the performance of federal institutions over the course of a year, why are you still insisting that the government produce regulations?

C’est pourquoi les crises que nous avons traversées ces dernières années n’avaient fait que renforcer sa passion pour l’Europe.
So the crises of the last few years only heightened his passionate belief in Europe.

J'aimerais beaucoup savoir quelle était l'évaluation du risque et la fourchette indiquée par les scientifiques pour l'année dernière et pourquoi le TAC a été établi à ce niveau l'année dernière par rapport à celui de cette année, pourquoi il y a eu un tel changement en un an alors qu'il s'agit d'un cycle de 10 ans, comme vous l'avez mentionné et comme on nous l'a dit dans d'autres audiences.
I'd be very interested in knowing what the risk assessment and the scientific range was for last year and then why the TAC was set as it was last year versus this year, and why the drastic change in one year, when we're looking at a 10-year cycle, as you've mentioned and as we've heard at other hearings. That's something I'm certainly grappling with; it doesn't seem consistent.

(Le document est déposé) Question n 81 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne Ressources humaines et Développement des compétences Canada et son Programme de partenariats pour le développement social (PPDS): a) quelles organisations ont reçu du financement au cours des trois dernières années; b) au moment de la dernière affectation de fonds, quel pourcentage a été accordé à chaque province et comment l’affectation a-t-elle été déterminée; c) quels sont les critères pour décider quelles organisations seront financées; d) combien de fonds a reçu chaque circonscription fédérale au cours des trois dernières années; e) pourquoi le PPDS a-t-il été touché par des compressions budgétaires en 2006 et quelle incidence ces compressions ont-elles eue sur le financement de nouveaux programmes et le renouvellement du financement de projets en cours?
(Return tabled) Question No. 81 Ms. Jean Crowder: With regard to Human Resources and Skills Development Canada and their Social Development Partnerships Program (SDPP): (a) which organizations have received funding over the last three years; (b) in the latest distribution of funds, what percentage of funding went to each province and how was that distribution determined; (c) what are the criteria for deciding what organizations are funded; (d) how much funding has been given to each federal riding over the last three years; and (e) why was there a budget cut for SDPP in 2006 and how has that affected the funding of new programs and the renewal of funding for current projects?

Comme je l'ai dit au gouvernement l'année dernière, pourquoi être au pouvoir si ce n'est pour le bien public?
As I said to the government last year, what is the point in having power if it is not used for the public good?

Pourquoi, l'année dernière, 45 % du programme étaient traités à cette période de l'année et 55 % ne l'étaient pas ?
Why last year was only 45% of the programme processed by this time of the year and 55% not?

Le fait que la désignation des sites NATURA 2000 ait du mal à se faire aux Pays-Bas dessert les candidats potentiels, et explique pourquoi peu de demandes ont été introduites ces dernières années, et pourquoi plusieurs des demandes reçues ont dû être rejetées pour cause de non-désignation des sites 2000.
The Netherlands' rather poor performance in designating Natura 2000 sites hampers potential applicants, which is why the number of applications received in the past few years is limited and of these, several were not eligible for lack of Natura 2000 designation.

C'est pourquoi les évaluateurs externes concluent que, même si près de six années se sont écoulées depuis l'adoption du règlement portant création de l'Observatoire, il est toujours impossible de mesurer l'effet ou les retombées des résultats produits par ce dernier.
This is why the external evaluators conclude that, despite the fact that almost six years have passed since the adoption of the Regulation establishing the Monitoring Centre, it is still not possible to measure the effect or impact of its outputs.