Traduction de «l'année dernière encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année dernière encore, les conservateurs annonçaient pourtant leur désir d'aider le secteur canadien du capital de risque, qui accuse du retard par rapport au secteur équivalent aux États-Unis.
Just last year, the Conservatives announced their desire to help Canada's venture capital industry which lags behind its U.S. counterpart.

De nombreux États membres ont subi des catastrophes naturelles dévastatrices ces dernières années: Je pense aux incendies de forêt récurrents en Grèce, l’année dernière encore, et aux inondations en Europe centrale en 2002, qui ont également gravement touché l’Autriche.
Many Member States have suffered devastating natural disasters in recent years: I am thinking of the forest fires that repeatedly occur in Greece, including within the last year, and the floods in Central Europe in 2002, which also badly affected Austria.

Il a connu de nombreux problèmes au début, mais maintenant il se déroule sans accrocs. L’année dernière encore, en 2007, nous nous sommes engagés ici.
It had a lot of problems at the beginning but now it is really running smoothly and only last year, in 2007, we gave a commitment here; the Member States are working here together with the Commission.

Elle l'a montré l'année dernière encore, lorsqu'elle a organisé des élections locales libres, transparentes, démocratiques, répondant à tous les standards internationaux.
It demonstrated that just last year when it held transparent, democratic local elections in full accordance with international standards.

Ils ont présenté cette motion au gouvernement fédéral plusieurs années de suite, et l'année dernière encore.
They presented this motion to the federal government for a number of years, and even this last year.

L'année dernière encore, le gouvernement a refusé au ministre taiwanais de la Santé le droit de visiter notre pays.
Just last year the government denied the Taiwanese health minister the right to visit our country.

L'année dernière encore, nous avons annoncé que nous annulions des dettes d'un milliard d'euros en faveur des PMD.
Just last year, we announced that we were cancelling 1 billion euros of LDC debt.

Une démarche de la Troïka a été menée, l'année dernière encore, au Nigéria dans le but d'exprimer à nouveau cette position.
A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria.

L'année dernière encore, des mines ont été utilisées dans vingt conflits, en particulier en Europe.
Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe.

Autre fait très déconcertant, l'année dernière encore, lors des audiences du Comité sénatorial spécial sur la Société de développement du Cap-Breton, la Devco nous a affirmé que la mine Phallen aurait une longévité de 8 à 10 ans et peut-être même de 12 ans.
The other thing that is very disconcerting is that just last year in hearings of the Special Senate Committee on the Cape Breton Development Corporation we were told by Devco that the Phalen colliery would have a longevity of 8 to 10 and, perhaps, 12 years.