Vertaling van "l'année dernière citons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs mesures importantes, certaines ayant des effets immédiats, ont été prises l'année dernière; citons notamment un nouveau règlement concernant l’itinérance sur les réseaux mobiles (voir MEMO/12/316), un règlement visant à harmoniser les signatures électroniques et à assurer l’interopérabilité des systèmes d'identification électronique (voir IP/12/558) et des plans d’action destinés à accroître le volume du commerce électronique (voir IP/12/10).
Several important steps, some with immediate impacts, have been taken in the past year including a new mobile roaming regulation (see MEMO/12/316), a regulation to harmonise eSignature and makes eIDs interoperable (see IP/12/558) and plans to increase eCommerce (see IP/12/10).

Comme preuve de notre engagement continu, citons la nomination rapide, au début de l’année dernière, de Pieter Feith en tant que représentant spécial de l’Union européenne; M. Feith est basé à Priština et vous aurez l’occasion de le rencontrer très bientôt en commission des affaires étrangères.
Proof of our continued commitment lies in the rapid appointment early last year of Pieter Feith as EU Special Representative, who is based in Priština, and you will have a chance to meet him in the Committee on Foreign Affairs very soon.

Des faits récents semblent encourageants. Les femmes sont devenues plus visibles sur la scène mondiale ces dernières années avec l'arrivée de personnalités féminines: citons Madeleine Albright et Condoleezza Rice (États-Unis), Megawati Soekarnoputri (Indonésie), Corazón Aquino et Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Allemagne), parvenues aux plus hautes fonctions de chef d'État ou de gouvernement.
Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.

Au rang de ces facteurs internes, citons les réformes engagées dans plusieurs pays de la zone euro ces dernières années, les efforts de consolidation budgétaire ainsi que la réponse des économies européennes à la croissance significative des prix du pétrole, bien plus efficace que beaucoup ne le pensaient.
Among these internal factors are the reforms in several countries in the euro zone in recent years, the budgetary consolidation efforts and the response of European economies to the significant increase in oil prices, which is more efficient than many expected.

Citons l'exemple de l'Angola, qui a bénéficié d'un financement, l'année dernière, afin que des femmes et des organisations féminines participent aux efforts visant au règlement définitif de la crise.
Take the example of Angola: last year it received funding so that women and women's organisations could participate in endeavours to achieve final settlement of the crisis.

Citons par exemple le faible niveau de salinité au cours des dernières années et son impact sur la reproduction du cabillaud en mer Baltique.
An example is the effect of low salinity in recent years on reproductive success of cod in the Baltic.

Citons par exemple le travail de préparation dont nous nous sommes chargés l'année dernière quand des inquiétudes ont surgi quant à la possibilité d'une inondation en Colombie-Britannique.
An example is the preparation that we did around the worry last year regarding the potential for flooding in British Columbia.

Citons, à titre d'exemple, les réponses à une enquête récente d'Angus Reid: l'année dernière, 40 p. 100 des médecins de famille étaient d'avis que le clonage humain constituerait un jour une pratique médicale admise; par ailleurs, 90 p. 100 d'entre eux disent croire que le clonage de parties du corps deviendrait une pratique médicale admise.
An example of the physicians' response to a recent Angus Reid Group survey was that 40 per cent of family doctors, last year, believed that human cloning would eventually become accepted medical practice; and 90 per cent believed that cloning for body parts would become accepted medical practice.

Dans notre lettre à M. Manley, nous citons justement un sondage mené l'année dernière par Environics International dans 23 pays répartis dans six continents.
Most specifically, we cite in our letter to Minister Manley a survey conducted last year by Environics International in 23 countries and six continents.

M. Walter Robinson: Dans le mémoire que nous avons déposé au comité l'année dernière, nous citons une étude faite par CIBC Wood Gundy—dont l'auteur est Jeffrey Rubin, si je ne m'abuse—et nous préconisions à l'époque une réduction générale de 4 milliards de dollars dès que le budget serait équilibré; nos calculs étaient basés à l'époque sur les objectifs établis pour la réduction du déficit, objectifs qui sont maintenant largement dépassés, grâce au gouvernement.
Mr. Walter Robinson: In our submission to the committee last year, we quoted a CIBC Wood Gundy survey—I think Jeffrey Rubin authored it—and we were advocating a $4 billion across-the-board cut when we reached this balanced situation, which was based on deficit assumptions, and which we have now, to the government's credit, far surpassed.