Traduction de «l'année de lancement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lancement de l'Année internationale de la famille, 1994 : renforcer la famille pour le bien-être de l'individu et de la société
Launching the International Year of the Family, 1994: Strengthening Families for the Well-being of Individuals and Societies

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
Struck by thrown, projected or falling object

lancement en cas d'alerte | lancement sur alerte
launch on warning | LOW [Abbr.]

dispositif fixe de lancement | plate-forme fixe de lancement
fixed launching pad

installation de lancement [ rampe de lancement ]
launch facility [ launch assembly | launch pad ]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. invite la Commission à lui présenter, ainsi qu'au Conseil, un rapport annuel à partir de l'année de lancement jusqu'à l'évaluation finale, qui sera menée après 2020; celui-ci devra se fonder sur des rapports et des analyses réalisés par les coordinateurs, ainsi que sur les évaluations remises à la Commission par d'autres parties prenantes;
20. Calls on the Commission to present a report to Parliament and the Council every year, starting with the implementation year and ending with the final evaluation after the 2020 target; this report should be based on reports and analyses carried out by the coordinators, in conjunction with the evaluations collected by the Commission from other stakeholders;

2. Les programmes nationaux annuels et les aides financières s'y rapportant sont approuvés au plus tard le 30 novembre ou, si le budget de l'Union européenne n'est pas adopté, au plus tard le 31 décembre de l'année qui précède l'année de lancement de ces programmes, par une décision de subvention relative aux mesures appliquées et aux coûts supportés du 1 janvier au 31 décembre de l'année recevable.
2. Annual national programmes and associated funding shall be approved by 30 November or, in case the EU-budget is not approved, at the latest by the 31 December preceding the year in which the programmes begin, by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January to 31 December of the eligible year.

2. Les programmes nationaux annuels et les aides financières s'y rapportant sont approuvés au plus tard le 30 novembre ou, si le budget de l'Union européenne n'est pas adopté, au plus tard le 31 décembre de l'année qui précède l'année de lancement de ces programmes, et ensuite par une décision de subvention relative aux mesures appliquées et aux coûts supportés du 1 janvier au 31 décembre de l'année de programmation.
2. Annual survey programmes and associated funding shall be approved by 30 November or, in case the EU- budget is not approved, at the latest by the 31 December of the year preceding the commencement of the program and subsequently by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January to 31 December of the programming year.

3. Les programmes nationaux pluriannuels et les aides financières s'y rapportant sont approuvés au plus tard le 30 novembre ou, si le budget de l'Union européenne n'est pas adopté, le 31 décembre de l'année qui précède l'année de lancement de ces programmes, par une décision de subvention relative aux mesures appliquées et aux coûts supportés entre le 1 janvier de la première année et la fin de la période de mise en œuvre.
3. Multiannual national programmes and associated funding shall be approved by 30 November or, in case the EU- budget is not approved, at the latest by the 31 December preceding the year in which the programmes begin, by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January of the first year of implementation until the end of the implementation period.

Les AMSC relèvent de la responsabilité de Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, laquelle s'est exprimée en ces termes: «Cette enveloppe constitue le prolongement d'une grande réussite, une belle histoire qui a commencé en 1996, année du lancement des AMSC.
The MSCA are under the responsibility of Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

En 2010-2011, l'année de lancement du Fonds du Canada pour les publications, 17 % des publications de langue officielle en situation minoritaire bénéficiaient pour la première fois d'un soutien.
In 2010-11, the first year of the Canada periodical fund, 17% of the official language minority publications were new recipients.

Pour atténuer les difficultés du lancement de nouvelles entreprises, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour promouvoir des initiatives qui aident les femmes entrepreneurs.À cette fin, il a accordé la protection de l'assurance-emploi pendant la première année du lancement de l'entreprise, et dans certains cas, pour plus longtemps, pour contribuer à relever les défis initiaux que connaissent les nouvelles entreprises.
To ease the start-up challenges of new businesses, the federal government has taken steps to promote initiatives that assist women entrepreneurs. This has been achieved by granting employment insurance coverage for the first year of business start-up—and in some cases longer—to help overcome the initial challenges of new businesses.

Depuis 1990, année de lancement de Kyoto, notre économie a connu une croissance de 44 % en même temps que nos émissions de gaz à effet de serre ont diminué de neuf pour cent.
Since 1990, the Kyoto starting point, our economy has grown by 44% at the same time as our emissions of greenhouse gases have declined by nine per cent.

En outre, à partir de cette année, le lancement de cette manifestation compte véritablement donner un plus grand poids au patrimoine culturel et sensibiliser davantage les citoyens européens à la question.
Moreover, from this year the launching of the event is intended to give in a substantial way greater impact and awareness of the cultural heritage to the citizens throughout Europe.

L'objectif est de consacrer quelque 50 millions d'ECUS dans les prochaines annees au lancement de cooperations europeennes dans la recherche fondamentale entre universites, industrie et centres de recherches.
The aim is to devote some 50 million ECU in the next few years to the launching of European basic research projects to be carried out in collaboration between universities, industry and research centres.