Vertaling van "l'année 2014 puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe
2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. prend note du fait que la mise en œuvre de la recommandation concernant la sécurisation des données contenues dans les réclamations était inachevée au moment de l'audit de suivi de juin 2013 en raison d'un retard dans la mise en place du système de gestion des dossiers (Case Management System, CMS) et que cette recommandation était susceptible d'être mise en œuvre intégralement au cours de l'année 2014 puisque le CMS est opérationnel depuis octobre 2013;
2. Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS), and that that recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013;

7. prend note du fait que la mise en œuvre de la recommandation concernant la sécurisation des données contenues dans les réclamations était inachevée au moment de l'audit de suivi de juin 2013 en raison d'un retard dans la mise en place du système de gestion des dossiers (Case Management System, CMS); note que cette recommandation était susceptible d'être mise en œuvre intégralement au cours de l'année 2014 puisque le CMS est opérationnel depuis octobre 2013;
7. Notes that work on implementing the recommendation concerning the securitisation of the data contained in complaints had not been completed when the follow-up audit was carried out in June 2013, as a result of a delay in setting up the Case Management System (CMS); notes that this recommendation was likely to be implemented in full in 2014, given that the CMS has been operational since October 2013;

Cette année, la tenue des élections européennes en mai 2014 soumet cette procédure à certaines contraintes de temps puisque, d'un côté, l'État membre concerné (à savoir la Lituanie) doit disposer de six mois pour se préparer efficacement à l'adoption de l'euro, et que, de l'autre, le nouveau Parlement européen ne se réunira en session constitutive qu'au 1 juillet 2014.
This year, because of the European elections in May 2014, the process is particularly challenging in terms of timing: not only must the Member State concerned (Lithuania) be given six months in which to prepare itself properly for introducing the euro, but the newly elected European Parliament, for its part, is holding its constituent sitting only on 1 July 2014.

Deuxièmement, 2014 est une année marquante au Canada, puisque nous célébrons le 150 anniversaire de la Conférence de Charlottetown.
Second, 2014 is a significant year in our country, as we celebrate the one hundred and fiftieth anniversary of the Charlottetown Conference.

En ce qui a trait à votre dernier point au sujet des dépenses d'approvisionnement, comme vous le savez, puisque la Défense nationale n'a pas été en mesure de dépenser l'argent cette année, le Plan d'action économique 2014 fera en sorte que ces fonds demeurent disponibles pour les Forces armées canadiennes au cours des prochaines années.
As for your last point on procurement spending, as you know, since the Department of National Defence was unable to spend the money this year, Economic Action Plan 2014 will ensure that these funds remain available to the Canadian Armed Forces over the coming years.

Puisque le ministère de la Défense nationale n'a pas utilisé les fonds cette année, ils sont prévus dans le Plan d'action économique de 2014 afin que les Forces armées canadiennes y aient accès l'année prochaine ou au cours d'une année ultérieure.
Since national defence did not spend the money this year, economic action plan 2014 will ensure that all of this money will remain available to the Canadian Armed Forces next year and into the future.

Cette année, les OPEN DAYS auront lieu à un moment très important, puisque les régions et les villes d’Europe portent la dernière main à leurs préparatifs pour la politique de cohésion récemment modifiée de l’Union européenne pour la période 2014-2020.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.

L'année 2014 est aussi une année spéciale pour Patinage Canada, puisque nous célébrerons le 100 anniversaire des Championnats canadiens de patinage artistique, ici même à Ottawa, du 9 au 14 janvier.
As well, 2014 is a special year for Skate Canada as we celebrate the 100th anniversary of the Canadian figure skating championships here in Ottawa from January 9 to 14.

15. juge profondément regrettable la procédure qui a conduit à cet accord sur le CFP pour la période 2014-2020, laquelle a en réalité eu pour effet de priver le Parlement des véritables pouvoirs budgétaires qui lui sont conférés par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; estime que les nombreuses réunions tenues au cours des dernières années entre sa délégation et les présidences successives du Conseil en marge des réunions pertinentes du Conseil Affaires générales, ainsi que sa participation à des réunions informelles du Conseil portant sur le cadre financier pluriannuel n'ont servi à rien, puisqu'elles n'ont eu aucun impact sur l'esprit, le calendrier ou le contenu des négociations ni sur la position du Conseil, notamment quant à la nécessité de distinguer les aspects législatifs des aspects budgétaires de l'accord sur le cadre financier pluriannuel;
15. Views as deeply regrettable the procedure that led to this agreement on the MFF 2014‑2020, which in reality has had the effect of depriving Parliament of its true budgetary powers as provided for in the TFEU; considers that the numerous meetings held over the past few years between its delegation and the successive Council presidencies on the margins of the relevant General Affairs Council meetings, as well as its participation in informal Council meetings dealing with the MFF, served no clear purpose, as they had no impact on the spirit, calendar or content of the negotiations or on the Council’s position, including the need to distinguish the legislative from the budgetary aspects of the MFF agreement;