Traduction de «l'année 2008 sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

Ordonnance du DFE du 27 novembre 2008 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2009
FDEA Ordinance of 27 November 2008 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2009

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année 2008 sera cruciale pour l'expansion de la télévision mobile dans l'Union européenne (UE).
2008 will be a crucial year for the expansion of mobile TV in the European Union (EU).

En 2008, la politique a été modifiée; l'année prochaine sera la dernière année où l'on verra des subventions.
In 2008 they actually changed the policy; so going forward, next year will be the last year you'll see grants.

L'année 2008 sera une période de croissance plus faible, mais selon notre prévision de janvier, le taux de croissance était positif, mais moins fort que par le passé à cause des chocs américains et de la situation du marché du crédit et du marché financier global, qui ont aussi un impact négatif sur l'économie canadienne.
2008 will be a year of slower growth, but according to our forecast for January, the growth rate is positive, but not as strong as it was in the past because of the disturbance in the United States as well as the situation on the credit market and on the world financial markets that are also impacting negatively on the Canadian economy.

Honorables sénateurs, l'année 2008 sera une année olympique pour Beijing.
Honourable senators, 2008 will be an Olympic year for Beijing.

favoriser le dialogue interculturel à travers la poursuite des projets concrets, des actions de sensibilisation et des échanges de bonnes pratiques menés avec succès dans les États membres et hors de l'Union dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), notamment sur la base du bilan de cette année qui sera établi par la Commission.
promoting intercultural dialogue through the pursuit of specific projects, awareness-raising activities and exchanges of good practice carried out successfully in the Member States and outside the Union in the framework of the European Year of Intercultural Dialogue (2008), in particular in the light of the stock-taking exercise on that Year that will be carried out by the Commission.

Étant donné que les premiers rapports arriveront alors que le cycle triennal de Lisbonne (2005-2008) sera déjà entamé d’une année, ils porteront, exceptionnellement, sur une période de deux ans seulement (2006-2008).
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).

Dès que l'ensemble des textes nationaux seront à la disposition des services (c'est-à-dire en fin d'année 2008 et dans les premiers mois de 2009), un examen plus approfondi des mesures nationales de transposition ou des dispositions ultérieures prises par les États membres sera conduit par les services de la Commission afin d'apprécier d'une façon globale, pour tous les États membres concernés, la conformité des mesures nationales avec les dispositions pertinentes de la directive.
Once all national texts have been sent to the Commission (i.e. by the end of 2008 or early 2009), the Commission will conduct a more detailed examination of national transposition measures and subsequent provisions made by Member States in order to make a global assessment (i.e. covering all relevant Member States) of whether the national measures comply with the relevant provisions of the Directive.

L'année 2008 sera aussi une année festive, avec la célébration du 400 anniversaire de Québec.
2008 will also be a year of celebration, particularly the festivities commemorating the four-hundredth anniversary of Quebec City.

L'année 2008 sera une année importante pour la ville de Québec qui fêtera son 400 anniversaire de fondation, et qui accueillera le pape et le Sommet de la Francophonie.
The year 2008 it is a big year for Quebec, with the four hundredth anniversary, the papal visit and the Francophonie Summit.