Vertaling van "l'année 2008 probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Ordonnance du DFE du 27 novembre 2008 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2009
FDEA Ordinance of 27 November 2008 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2009

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mise en réserve des budgets d'émissions excédentaires (unités de quantité attribuée ou UQA du Protocole de Kyoto) de la période d'engagement 2008-2012 du protocole de Kyoto pour les futures périodes d'engagement: En raison de la diminution des émissions, due dans une large mesure à la restructuration de l'industrie au début des années 90, si l'on s'en tient aux niveaux de référence de 1990, cela signifie que plus de 10 milliards de tonnes d'unités d'émissions de GES resteront probablement inutilisées durant la période d'engagement de 2008 à 2012, notamment en Russie et en Ukraine.
· Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.

Étant donné qu'il était peu probable que les autres négociations débouchent sur la conclusion d'APE complets pour tous les partenaires/régions ACP, il a été décidé de conclure des APE provisoires centrés sur les échanges de marchandises et la compatibilité avec l'OMC avant la fin de 2007, avec l'intention de négocier des APE complets dans le courant de l'année 2008.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.

L'année 2008 sera cruciale pour la négociation de l'APE final avec – probablement – de nombreux pays ACP d'Afrique et du Pacifique.
The year 2008 will be crucial for the negotiation of final EPA with - probably - many African and Pacific ACP countries.

2 bis. D'ici à la fin de l'année 2008, la Commission dresse une liste des zones fermées à la pêche en indiquant à la fois les sites où l'existence d'écosystèmes marins vulnérables est confirmée et ceux où elle est probable.
2a. The Commission shall establish a list of areas for closure, indicating both confirmed sites and areas which are likely to contain VMEs, by the end of 2008.

En raison des difficultés juridiques que présente l'application de la réforme de l'OCM du secteur des fruits et légumes récemment approuvée, il est très probable qu'au cours de l'année 2008 les organisations de producteurs ne puissent pas distribuer gratuitement ces produits.
Owing to legal difficulties regarding enforcement of the newly adopted reform of the fruit and vegetable COM, there is a definite risk that producers’ organisations will not be able to distribute any fruit and vegetables free of charge in 2008.

Je prévois que le rapport du comité consultatif sera prêt à être diffusé publiquement au début de l'année 2008, probablement en février 2008, pour être plus précis.
I expect the panel report will be available publicly early in 2008, probably in February 2008, to be more prrecise.

Si ces débats continuent à se dérouler de façon aussi efficace et constructive que jusqu'à présent, un accord pourra probablement être conclu rapidement en deuxième lecture au début de l'année 2008.
If everything continues to run as smoothly and constructively as it has to date, it is likely that an agreement can be reached quickly at second reading at the beginning of 2008.

Il est peu probable que d'ici l'année 2008, le gouvernement chinois soit tenté d'appliquer des mesures radicales pour forcer une réunification avec Taiwan.
It is quite unlikely that between now and 2008 the Chinese government would be tempted to enforce radical measures to force reunification with Taiwan.

À la suite de l'annonce de cette stratégie en 2008, nous avons analysé les environnements opérationnels actuels et futurs, ainsi que les menaces qui y sont associées; nous avons évalué les technologies actuelles et émergentes et nous avons cerné, en fonction de ces technologies, les lacunes par rapport aux capacités qui seront probablement une réalité en 2020 et pour les 30 années suivantes.
Following the announcement of that strategy in 2008, we analyzed the current and future operating environments and associated threats. We assessed current and emerging technologies and derived capability gaps that would be a reality in the 2020 era and for the follow-on 30 years.

Il s'avérera probablement que les années 2008 et 2009 seront assez bonnes sur le plan de la situation nette de l'agriculture, mais nous laisserons ce débat pour une autre fois, si nous souhaitons y revenir.
We will probably agree that 2008 and 2009 look fairly good for agriculture in a net situation, but we will leave that to debate later if we need to debate it.