Vertaling van "l'année 2005 pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFE du 30 novembre 2005 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2006
FDEA Ordinance of 30 November 2005 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de croissance réel du produit intérieur brut pourrait remonter à 2% cette année, pour approcher les 2,5% en 2005 [1].
The real growth rate of gross domestic product may rise to 2% this year and approach 2.5% in 2005 [1].

Je me dois de préciser une chose: pour la période comprise entre 2005 et 2010, le montant d'argent qu'elle pourrait décerner chaque année serait inférieur au montant qu'elle a accordé pendant la période antérieure à 2005.
I must stipulate one thing: In the period between 2005 and 2010, the amount of money that they would be able to award per year would be less than the amount that they had been awarding in the period prior to 2005.

pour la période allant du 27 septembre 1991 à la fin 2005, la méthode d'appréciation d'une éventuelle surcompensation a consisté à comparer le montant d'aide perçu avec les coûts nets encourus, et non pas à comparer l'aide perçue chaque année avec les coûts net encourus la même année (auquel cas la surcompensation d'une certaine année ne pourrait pas être compensée par la sous-compensation d'une autre année).
for the period from 27 September 1991 to end-2005, the method used to assess whether overcompensation had taken place consisted in comparing the amount of aid received with the net costs incurred over the period rather than comparing the aid received each year with the net costs incurred over that same year (in which case overcompensation for a given year could not be offset against undercompensation for another year).

L'année 2005 pourrait être l'année de l'Afrique.
This year, 2005, could be Africa’s year.

L’année 2005 pourrait nous donner cette opportunité.
This year, 2005, could be our opportunity.

L'aide ayant été accordée pour une période inférieure à 6 mois à la suite de la fermeture de la pêche en 2005, elle pourrait se poursuivre cette année, tant que la période totale de 6 mois n'est pas dépassée pour les deux années 2005 et 2006 réunies.
As aid was granted for less than 6 months following the 2005 closure, it could be continued again this year so long as no more than 6 months' aid is given in 2005 and 2006 taken together.

Il ne pourrait pas en être autrement, puisque cette année, l’année 2005, sera également une année décisive pour l’avenir de la politique régionale.
Nor could it be otherwise, given that this year, 2005, will also be a crucial year for the future of regional policy.

C'est l'approche suivie depuis plusieurs années, mais la Commission estime qu'elle pourrait être utilement accélérée, ce qui irait au-delà des objectifs fixés pour les relations avec les parlements nationaux, que la Commission a commencé à mettre en œuvre début 2005.
This trend has been under way for many years, but the Commission considers that it could usefully be accelerated.. This would go beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.

Le budget corrigé des effets du cycle pourrait revenir à une position proche de l'équilibre en 2005 et s'y maintenir au cours des deux années suivantes.
A position close to balance in cyclically adjusted terms would be reached in 2005 and maintained in the two subsequent years.