Vertaling van "l'année 2003 marque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'année...a marqué une étape capitale dans...
...was a landmark year...

Année européenne des personnes handicapées 2003
European Year of People with Disabilities 2003 | EYPD [Abbr.]

Plan d'activités du Service canadien des forêts en sciences et technologie pour les années 2000 à 2003
Canadian Forest Service Science and Technology Business Plan, 2000-2003.

Service Canada Rapport Annuel 2002-2003 : Une année de transition
Service Canada Annual Report 2002-2003: A Year in Transition

Profil de la santé scolaire pour l'année scolaire 2003-2004
School Health Profile for school year 2003-2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, l'année 2003 marque une "exception eurozone".
On the other hand, 2003 has been notable for a ‘euro area exceptionalism’.

L'année 2003 marque également le dixième anniversaire de cet organisme.
This year, 2003, also marks the tenth anniversary of this organization.

L'année 2003 marque le 25 anniversaire de la création du Centre.
The year 2003 marks the 25th anniversary of the founding of the centre.

En outre, étant donné que l'année 2003 marque le dixième anniversaire du règlement des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées, cela serait une occasion idéale pour les Nations unies de rehausser leur profil dans le domaine de l'égalité des chances des personnes handicapées.
Also, given that the year 2003 marks the 10 anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people, this would be an ideal opportunity for the UN to raise its own profile in the area of equal opportunities for disabled people.

A. considérant qu'à la fin de l'année 2003, la reprise économique annoncée par la Commission dans ses prévisions économiques antérieures n'est toujours pas au rendez-vous et que, entre autres, en raison de l'absence de réformes structurelles dans de nombreux États membres, le taux de croissance du PIB en 2003 a encore diminué pour la zone euro, passant de 3,5% en 2000 à 1,5% en 2001, à 0,9% en 2002 à 0,5% en 2003, ce qui marque une quasi-stagnation de l'économie européenne,
A. whereas at the end of 2003 the economic recovery heralded by the Commission in its previous economic forecasts has yet to materialise; whereas, inter alia due to a lack of structural reforms in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again in 2003 and has now declined from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.5% in 2003, leaving Europe’s economy on the brink of stagnation,

M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Madame la Présidente, l'année 2003 marque le vingtième anniversaire de l'Organisation pour la sauvegarde des droits des enfants, l'O.S.D.E.
Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Madam Speaker, 2003 marks the 20th anniversary of the Organization for the Protection of Children's Rights, OPCR.

Notons que l'année 2003 marque le lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, de 2003 à 2012.
The year 2003 marks the launch of the UN Literacy Decade, 2003-2012.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, cette année, 2003, marque le 70 anniversaire de la famine et du génocide ukrainiens de 1932-1933.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, this year, 2003, marks the 70th anniversary of the Ukraine Famine/ Genocide of 1932-33.

(- 1 bis) L'Année 2003 est une date importante pour les personnes handicapées puisqu'elle marque le dixième anniversaire du règlement des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées.
(-1a) The year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10 anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people.

(– 1 ter) L'Année 2003 est une date importante pour les personnes handicapées puisqu'elle marque le dixième anniversaire du règlement des Nations unies sur l'égalité des chances des personnes handicapées.
(- 1b) The year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10 anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people.