Traduction de «l'année 2001 rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]
International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]

Année européenne des langues 2001 | AEL [Abbr.]
European Year of Languages 2001 | EYL [Abbr.]

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

Édifier le bénévolat au Canada: Une stratégie pour l'Année internationale des volontaires 2001 - Sommaire des entrevues
Building Volunteerism in Canada: A Strategy for the International Year of Volunteers 2001... a summary of interviews

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui s'est réellement passé, c'est qu'en janvier 2001, cette année, il a été condamné à une peine de sept ans de prison, ce qui le rend admissible à une libération conditionnelle en 2002.
What really happened is that in January 2001 of this year, he was given a sentence of seven years, making him eligible for parole in 2002.

I. considérant que le Conseil européen de Lisbonne a défini une stratégie de modernisation et de réforme basée sur une Europe entrepreneuriale dynamique et que le ralentissement de l"économie mondiale depuis le deuxième semestre de l'année 2001 rend cette stratégie encore plus importante et l"accomplissement de ses objectifs essentiel,
I. whereas the Lisbon European Council set out a strategy for modernisation and reform based on a dynamic entrepreneurial Europe and whereas the slowdown of the world economy which began in the second half of 2001 has made this strategy even more important and the fulfilment of its objectives vital,

Ce rapport rend compte des progrès réalisés depuis 2001 et donne un aperçu des événements intervenus depuis le rapport de l'année dernière.
The report reflects achievements since 2001 and gives an overview of developments since last year's report.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tenais à féliciter M. Bösch pour son rapport complet, dans lequel il rend compte d'une manière exhaustive des incidences survenues au cours de l'année 2001.
– (ES) Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Bösch on his complete report, which gives a thorough account of the incidences that occurred in 2001.

La Commission rend compte du travail accompli ainsi que du fonctionnement des systèmes internes de gestion et de contrôle au cours de l'année 2001, et adopte un plan d'action pour accélérer la mise en oeuvre de la réforme dans certains domaines
The Commission reports on achievements and internal management and control systems in 2001 and adopts an action plan to speed up reform implementation in specific areas

L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, je rends hommage à deux électeurs de ma circonscription qui ont reçu le prestigieux prix du journalisme de l'Atlantique pour l'année 2001.
Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Mr. Speaker, I rise to pay tribute to two people from my riding who have been awarded the prestigious 2001 Atlantic Journalism Award.

72. juge insuffisantes les informations fournies par la Commission dans le rapport d'élargissement concernant la qualité de vie et l'environnement; invite les pays candidats à lui communiquer chaque année leurs programmes de reprise de l'acquis assortis de calendrier précis et d'informations sur l'état d'avancement des processus législatifs; insiste pour que, durant la période de préadhésion, la Commission rende compte chaque année au Parlement européen de la situation de l'environnement et des résultats de la mise en œuvre de l'acquis et pour que ces rapports soient liés à des objectifs intérimaires afin de déterminer l'importance exacte des progrès réalisés par les différents pays candidats; invite les ONG œuvrant dans le domaine de l'environnement à aider le Parlement européen à identifier l'insuffisance potentielle ou réelle des résultats enregistrés par les pays candidats en lui présentant des rapports d'évaluation d'ici à la fin de 2001 et ensuite à un rythme annuel;
72. Considers insufficient the information provided by the Commission in the Enlargement Report concerning AQuality of Life and Environment”; calls on the candidate countries to forward annually to the European Parliament their National Programmes for the Adoption of the acquis , including precise timetables and detailing progress made with legislative processes; insists that during the pre-accession period the Commission report yearly on the situation of the environment to the European Parliament, including the results of implementation of the acquis , and relate these reports to interim targets with the purpose of identifying the precise extent of the progress made by the individual candidate countries; calls on NGOs active in environmental policy to assist the European Parliament in identifying potential or real deficiencies in the performance of accession countries by submitting reports assessing the situation before the end of 2001, and annually thereafter;

Cette méthode a permis d'aboutir à ce que l'on peut qualifier de texte de compromis, car tout porte à penser qu'il rend inutile une éventuelle deuxième lecture et une éventuelle conciliation, c'est-à-dire une solution qui permette que la procédure aboutisse en première lecture et que les mesures visant à la préparation de l'Année européenne des Langues puissent être engagées dès le deuxième semestre de cette année, de manière à ce que le programme puisse entrer en vigueur début 2001.
By these means, what we might call a compromise text was agreed, which gives every reason to suppose that a second reading and a conciliation procedure will not be necessary. In other words, a solution emerged which will enable the procedure to be completed at first reading and preparatory action for the European Year of Languages to be set in motion in the second half of this year, so that the programme will come into force at the beginning of 2001.

Le présent point rend compte de l'état d'avancement des différentes initiatives (en suivant l'ordre dans lequel elles apparaissent dans la communication de 2001) et formule quelques conclusions pour les prochaines années [6].
The following section reports on the state of play of the various initiatives (following the order in which they were presented in the 2001 Communication) and presents some conclusions for the years to come. [6]