Vertaling van "l'année 2000 parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantité ou nombre de particules fines ou ultrafines émises par année par parc de véhicules
mass or number of fine and ultrafine particles emitted per year by vehicle fleet

Conférence de l'année 2000 de l'Association de l'industrie pharmaceutique canadienne [ CPIC 2000 ]
Canadian Pharmaceutical Industry Conference 2000 [ CPIC 2000 ]

Secrétariat du Groupe de travail sur l'année 2000
Task Force Year 2000 Secretariat

Plan d'activités du Service canadien des forêts en sciences et technologie pour les années 2000 à 2003
Canadian Forest Service Science and Technology Business Plan, 2000-2003.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. souligne que certaines pratiques fiscales dommageables sont susceptibles de relever du champ d'application des règles en matière d'aides d'État dans le domaine fiscal, notamment parce qu'elles peuvent, comme les aides d'État, accorder un avantage sélectif et fausser la concurrence au sein du marché intérieur; relève que, par le passé, les travaux du groupe sur les aides d'État et ceux du groupe "code de conduite" ont pu se rejoindre sur certains points, particulièrement en 1999 et au cours de la première moitié des années 2000; souligne que le contrôle de l'application des règles de l'Union en matière de concurrence a ajouté un élément de pression juridique qui est venu compléter heureusement le processus de décision du groupe, fondé sur des mesures non contraignantes, ce qui a compensé, en partie, l'absence de tout autre outil efficace pour remédier au problème de l'évasion fiscale au niveau de l'Union;
60. Underlines the fact that some harmful tax practices may fall within the scope of tax-related state aid rules, in particular in so far as that they can, in the same way, grant ‘selective’ advantage and entail distortions of competition within the internal market; notes that, in the past, the State Aid and Code of Conduct Group processes have mutually supported each other, notably in 1999 and in the first half of the 2000s; stresses that the enforcement of EU competition rules has added legal pressure as a complement to the soft-law decision-making process in the Group, partially compensating for the lack of any other effective tool to remedy the issue of tax avoidance at EU level;

En outre, la convention d'arbitrage n'est plus en vigueur depuis l'année 2000, parce que tous les États membres n'ont pas encore ratifié le protocole de prorogation de cette convention.
As not all Member States have ratified the Protocol extending the Arbitration Convention, the Convention ceased to have effect in 2000.

Parce que la tendance haussière des prix agricoles était présentée par beaucoup comme durable et que les agriculteurs ont sans doute beaucoup trop investi en 2008 et au début de 2009, beaucoup parce qu’un certain retard s’est accumulé depuis le début des années 2000.
Because the upward trend in agricultural prices was portrayed by many as sustainable, and because farmers without doubt invested far too much in 2008 and at the beginning of 2009 – far too much because a delay has built up since the beginning of the 2000s.

Pendant les deux premières années du programme, nous n’avons pas consommé d’argent, nous n’avons pas engagé de projets, parce que ces deux premières années, 2000 et 2001, ont été consacrées à négocier les programmes.
For the first two years of the programme, we did not use any money, we did not undertake any projects, because the first two years, 2000 and 2001, were used for negotiating the programmes.

L'année 2000 a été importante à maints égards, plus particulièrement parce qu'en signant l'accord de Cotonou en juin, nous sommes entrés dans une nouvelle phase passionnante de partenariat avec les pays ACP, qui durera vingt ans.
2000 was a significant year in many ways, not least because with the signing of the Cotonou Agreement in June we entered an exciting new phase of partnership with the ACP states, one that will last for the next twenty years.

Je signale cet aspect pragmatique de notre rapport de l’année 2000 et je le compare à des politiques un peu plus jusqu’au-boutistes dans lesquelles on faisait table-rase des minis budgets et où on se retrouvait avec mille ou deux mille BAT qu’on ne pouvait pas gérer parce qu’entre-temps on avait sabré sans penser à la suite.
I am pointing out this pragmatic aspect of our report for the year 2000 and I would compare it to policies which were rather more extremist in which a clean sweep was made of mini-budgets and then one found oneself with one or two thousand TAOs which could not be managed because the project had been axed in the meantime without any thought as to the consequences.

Dans ce contexte, 2001 a été une année riche d'enseignements, d'abord parce qu'elle a été la dernière année de paiement des aides relevant de la précédente génération de programmes et parce qu'elle a marqué le lancement effectif de la plupart des programmes de la nouvelle génération portant sur la période 2000-2006, y compris les actions de pré-adhésion dans les pays candidats.
In this context, the experience of the year 2001 was a particularly instructive one, since it represented, firstly, the final year for payments relating to the previous generation of programmes and, secondly, the effective beginning of the implementation of the majority of the new generation programmes for the period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.

Les résultats de la sélection des projets Tacis 2000 figurent dans le tableau ci-dessous (Aucune comparaison avec les années précédentes n'a été établie parce que le nombre de pays concernés est différent.)
The results of the 2000 Tacis project selection are given in the table below (No comparison with previous years has been proposed because of the different number of countries involved.)

Les résultats de la sélection Phare/CARDS 2000 figurent dans le tableau ci-dessous (Aucune comparaison avec les années précédentes n'a été établie parce que le nombre de pays concernés est différent.)
The results of the 2000 Phare/CARDS selection are given in the table below (No comparison with previous years has been proposed because of the different number of countries involved.)