Vertaling van "l'année 1998 dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel du gouverneur au ministre des Finances et états financiers pour l'année 1998
Annual report of the Governor to the Minister of Finance and financial statements for the year 1998

Arrêté établissant les taux du millième pour l'année 1998
Mill Rate Establishment Order (1998)

Renseignements du bilan d'ouverture (années d'imposition 1998 et suivantes)
Opening Balance Sheet Information (1998 and later taxation years)

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

locataire à terme d'années | tenant à terme d'années
tenant for a term of years

année-personne (1) | année homme (2)
person-year | staff year [ PY ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, cette décision aura entre autres les effets suivants: plusieurs individus auxquels une mutation avait été promise pour l'année 1998 ne seront pas mutés; à moins qu'une position soit identifiée comme critique pour les opérations, la majorité des postes vacants laissés par les personnes qui prennent leur libération ne seront pas dotés avant 1999; le directeur général des carrières militaires a été pressé, au cours des années passées, de satisfaire les demandes de colocalisation des conjoints militaires, et il n'y aura aucune souplesse pour répondre à ces demandes en 1998; il y aura une augmentation du nombre de personnes qui verront leur promotion retardée au 1 décembre 1998 puisque dans plusieurs cas, le membre n'occupera pas une fonction équivalente à son grade, ce qui affectera le solde de ces individus.
As a result of this decision, a number of individuals who were promised a transfer in 1998 will in fact not be transferred; unless a position is identified as critical to operations, the majority of positions left vacant by people being discharged will not be staffed before 1999; the director general of military careers made every effort in the past to comply with requests by military spouses for the same postings, but in 1998, he will have no flexibility whatsoever to satisfy such requests. More people will see their promotions pushed back to December 1, 1998. In many instances, the member will not be performing duties equal to his rank and this in turn will affect his rate of pay.

La Commission déposa sa proposition de réforme du règlement (CEE) n° 1408/71 à l'extrême fin de l'année 1998.
The Commission presented its proposal for reform of Regulation 1408/71 at the very end of 1998.

— vu ses résolutions des 16 juillet 1998 et 15 avril 1999 sur les rapports annuels du Médiateur européen pour l'année 1997 et pour l'année 1998,
– having regard to its resolutions of 16 July 1998 and 15 April 1999 on the annual reports of the European Ombudsman for 1997 and 1998,

– vu ses résolutions des 16 juillet 1998 et 15 avril 1999 sur les rapports annuels du Médiateur européen pour l'année 1997 et pour l'année 1998 ,
– having regard to its resolutions of 16 July 1998 and 15 April 1999 on the annual reports of the European Ombudsman for 1997 and 1998,

La Commission avait déjà autorisé, pour ces années, les aides notifiées par la France en faveur de l'industrie houillère, sous réserve toutefois d'un montant provisionnel s'élevant à 6 860 206 € pour chacune des années 1998 à 2000, et à 1 524 490 € pour l'année 2001.
The Commission had already authorised the aid to the French coal industry notified by France for those years, except as regards a provisional amount totalling €6 860 206 for each of the years from 1998 to 2000, and €1 524 490 for 2001.

La recommandation initiale de la Commission 98/195/CE, du 8 janvier 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 - Tarification de l'interconnexion) établissait les «meilleures pratiques actuelles» en matière de redevances d'interconnexion pour l'année 1998 et a été modifiée ultérieurement par les recommandations 98/511/CE du 29 juillet 1998 et 2000/263/CE du 20 mars 2000 pour établir les «meilleurs prix actuels» pour les services d'interconnexion pour les années 1999 et 2000 respectivement.
The original Commission Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on Interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - Interconnection pricing) provided 'best current practice' interconnection charges for 1998, and was subsequently amended by Recommendations 98/511/EC of 29 July 1998 and 2000/263/EC of 20 March 2000 to provide best current practice interconnection charges for 1999 and 2000 respectively.

Cette enquête socio-économique effectuée durant les derniers mois de l'année 1998 est fondée sur les réponses adressées par près de 10 000 étudiants ayant participé à des actions de mobilité pendant l'année 1997-1998.
This socio-economic investigation, which was carried out during the latter part of 1998, is based on the answers sent in by around 10 000 students who participated in “mobility actions” during 1997-98.

Le programme SVE pour les années 1998-99 constituera, avec les deux dernières années du programme Jeunesse pour l'Europe III, les deux piliers du futur programme "Jeunesse" de l'UE, couvrant la période 2000-2004.
The 1998/99 EVS programme, together with the two last years of the Youth for Europe II programme will constitute the pillars of the future Community Youth programme, which will cover the years 2000-2004.

L"objectif du présent rapport d'initiative est de stimuler le débat sur le rôle des bibliothèques dans la société de l"information au cours de l"année 1998.
The aim of this own-initiative report is to stimulate debate concerning the role of libraries in the information society in 1998.

Comme il le fait chaque année, en vertu de la déclaration interinstitutionnelle d'octobre 1993 sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité, le Conseil a adopté une déclaration sur le programme législatif pour l'année 1998 proposé par la Commission.
As it does every year, under the Interinstitutional Declaration of October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the Council adopted a declaration on the legislative programme for 1998 proposed by the Commission.