Traduction de «l'année 1997 date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dates courantes [ millésimes courants | années courantes | dates ordinaires | millésimes ordinaires | années ordinaires ]
common dates

année pivot | pivot | date pivot | année charnière | date charnière
pivot year | pivot | date pivot | break point | cutoff year | pivot point

sans année | sans date | s.a. [Abbr.] | s.d. [Abbr.]
no date | n.d. [Abbr.]

Arrêté établissant les taux du millième général et les taux du millième scolaire pour l'année 1997
Mill Rate Establishment Order (1997)

Calendrier de tournée du Carrousel de la GRC pour 1997: dates à confirmer
RCMP Musical Ride 1997 Tour Schedule: Tentative Dates

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

date d'abattage | année d'abattage | année de coupe | saison d'abattage
felling date | cutting date

format de date européen | format JOUR,MOIS,ANNEE
DAY,MONTH,YEAR format | DD-MM-YY format | European-date format

date de format américain | format MOIS-JOUR-ANNEE
American-date format | MM-DD-YY format

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1997, suivant les procédures de marchés publics, le gouvernement a attribué le marché de construction du nouvel hôpital général de Nicosie, la date de fin des travaux étant fixée au début de l'année 2002.
In 1997, following public procurement procedures, the Government awarded a contract for the construction of the New Nicosia General Hospital with completion date in early 2002.

Est également évoqué le fait que depuis la fin de l'année 1997, date à laquelle M. Houshang Erfany-Far et son épouse se sont séparés, cette dernière a, appuyée en cela par M. Korakas, livré "une lutte incroyable" pour "anéantir" et "chasser" le plaignant de Grèce, en utilisant tous les moyens dont ils disposaient grâce à la qualité d'ancien député grec et de député européen de M. Korakas.
It was also claimed that since the end of 1997, when Mr Houshang Erfany-Far and his wife separated, the latter had carried on an 'unbelievable struggle' with the support of Mr Korakas to 'destroy and expel and drive him out of Greece', using means which were only available to her because Mr Korakas had been first a member of the Greek Parliament and was now an MEP.

Au début de l"année, la présidence du Conseil nous a recommandé d"octroyer la décharge pour les exercices budgétaires 1996 et 1997. On nous a donc prodigué des conseils qui étaient dépassés de longue date.
At the beginning of the year, the Council Presidency advised us to issue the discharge for the 1996 and 1997 budgets, thereby giving us advice that was actually long out of date.

considérant que, par un document en date du 24 septembre 1997, l'Autriche a envoyé à la Commission un plan précisant les mesures nationales à mettre en oeuvre au cours de l'année 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a été modifié par un document en date du 19 novembre 1997 et par un document en date du 7 janvier 1998, conformément à la demande de la Commission de manière à le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE;
Whereas Austria forwarded to the Commission, in a document dated 24 September 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 19 November 1997 and by a document dated 7 January 1998, in accordance with the Commission's request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC;

considérant que, par un document en date du 26 juin 1997, la Suède a envoyé à la Commission un plan précisant les mesures nationales à mettre en oeuvre au cours de l'année 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a été modifié par un document en date du 30 décembre 1997, conformément à la demande de la Commission de manière à le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE;
Whereas Sweden forwarded to the Commission, in a document dated 26 June 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 30 December 1997, in accordance with the Commission's request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC;

considérant que, par un document en date du 26 septembre 1997, la France a envoyé à la Commission un plan précisant les mesures nationales à mettre en oeuvre au cours de l'année 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a été modifié par un document en date du 2 décembre 1997, conformément à la demande de la Commission de manière à le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE;
Whereas France forwarded to the Commission, in a document dated 26 September 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 2 December 1997, in accordance with the Commission's request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC;

considérant que, par un document en date du 30 juin 1997, la Finlande a envoyé à la Commission un plan précisant les mesures nationales à mettre en oeuvre au cours de l'année 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a été modifié par un document en date du 25 novembre 1997, conformément à la demande de la Commission de manière à le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE;
Whereas Finland forwarded to the Commission, in a document dated 30 June 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended by a document dated 25 November 1997, in accordance with the Commission's request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC;

considérant que, par un document en date du 27 juin 1997, le Royaume-Uni a envoyé à la Commission un plan précisant les mesures nationales à mettre en oeuvre au cours de l'année 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a été modifié et complété par un document en date du 17 novembre 1997, conformément à la demande de la Commission de manière à le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE;
Whereas the United Kingdom forwarded to the Commission, in a document dated 27 June 1997, a plan specifying the national measures to be implemented during 1998 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products; whereas that plan was amended and supplemented by a document dated 17 November 1997, in accordance with the Commission's request, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC;

A la fin de la troisième année effective de réalisation du programme, la Commission a présenté un premier rapport d"évaluation, daté du 30 juin 1997.
At the end of what was effectively the third year of the implementation of the programme the Commission presented, on 30 June 1997, a first evaluation report.

Cependant, depuis le début de l'année 1997, on dénombre en date du 4 septembre 7 troupeaux infectés dont 3 ont été dépeuplés.
However, since the beginning of 1997, as of September 4th, 7 infected flocks have been identified, 3 of which were decimated.