Traduction de «l'année 1982 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant le recensement des électeurs pour l'année 1982
An Act respecting the enumeration of electors for the year 1982

Répertoire préliminaire des professionnels travaillant à la promotion de l'éducation sanitaire auprès des enfants et des jeunes au Canada pour l'année 1982-83
Preliminary Directory of Professionals Promoting Health Education for Children and Youth in Canada 1982-83

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux yeux de nombreux Canadiens, 1982 est une année charnière, le moment où nous avons dit que nous allions changer les choses grâce à la Charte des droits et libertés.
For many Canadians, 1982 was a seminal moment in Canada, a moment when we said we were going to make this happen through the Charter of Rights and Freedoms.

Nous n'avons qu'à nous rappeler le débat entourant cette question durant les années 1982-1983 pour comprendre la transformation qui s'est effectuée chez les Manitobains et Manitobaines à l'égard de la communauté francophone.
We just have to think back to the debate on the issue in 1982-83 to see the extent of the change in Manitobans' perception of their francophone community.

C'est la raison pour laquelle j'attache tant d'importance à l'année 1982: nous avons eu une Charte des droits et libertés dans la Constitution, c'est énorme; nous avons rapatrié la formule d'amendement, c'est énorme; nous avons gardé notre système monarchique parce que nous l'aimions; nous avons gardé notre système parlementaire britannique parce que nous l'aimions.
That is why I think 1982 was so important: we acquired a Charter of Rights and Freedoms in our Constitution, which is quite something; we patriated the amending formula, which is also quite something; we kept the monarchy because we like it; we kept our British parliamentary system because we like it.

Rejet de plusieurs mois, plusieurs années de discussions, de compromis, d'échanges, d'ententes, ententes fragiles, on l'a vu, mais enfin il nous semblait que cet accord était porteur d'espoir pour l'avenir du Canada (2000) Certains de nos amis d'en face, dont je respecte les idées évidemment, nous parleront du Canada comme d'un grand pays, d'un pays où nous devrions aimer vivre, un pays dans lequel nous devrions nous sentir bien, disent-ils, mais un pays aussi qui en 1982 nous a laissés pour compte, quoi qu'on en dise, et un pays aussi qui a rejeté pour l'essentiel l'Accord du lac Meech qui était un pas de géant dans le domaine constitutionnel.
Several months, several years of discussions, compromises, exchanges, fragile agreements were rejected, as we have seen, even if they gave some hope for the future of Canada (2000) Some of our colleagues on the other side, whose ideas I respect, of course, will say that Canada is a great country, a country where we should enjoy living, where we should feel comfortable. But whatever people might say, let us not forget that, in 1982, this country let us down, and this country rejected Meech Lake which represented a giant step on the constitutional scene.

L'année 1982 représente, je pense, un tournant puisque nous reconnaissons à cette époque, dans notre Constitution, notre histoire coloniale et l'existence continuelle des communautés autochtones du pays qui n'ont pas été assimilées et qui sont bien décidées à continuer de vivre de façon distincte au sein de la société canadienne.
The year 1982, then, does represent, I think, something of a watershed, in that we come to terms in constitutional language with the fact of our colonial history and the continued existence of Indian communities within the country that have not been assimilated and who are determined to continue as distinct communities within the Canadian society.