Traduction de «l'annonce faite hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annonce faite aux passagers
passenger briefing

annonce faite au départ
departure announcement

annonce faite aux passagers par les agents de bord
flight attendant passenger briefing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donnant suite à l’annonce faite par le président Juncker lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion informelle des 27 chefs d’État ou de gouvernement à Bratislava et aux échanges constants qu'elle a tenus avec les autorités bulgares au cours de ces derniers mois, la Commission européenne a décidé de répondre aux demandes d’aide financière d’urgence formulées hier soir par les autorités bulgares, en mettant à disposition jusqu’à 108 millions d’euros à titre d'aide d'urgence pour soutenir la gestion des frontières et des migrations.
Following the announcement made by President Juncker at the press conference after the Informal Meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava and on-going contacts with the Bulgarian authorities over the past months, the European Commission has decided to respond to requests for emergency funding received last night from the Bulgarian authorities and make available up to €108 million in emergency funding to support border and migration management.

La première est tout à fait d'actualité, compte tenu des annonces faites hier par le ministre des Ressources naturelles.
The first is very timely, given the announcements yesterday by the Minister of Natural Resources.

Nous avons besoin d'une approche pragmatique par laquelle nous coopérons où nous pouvons sur des questions d'intérêt mutuel telles que les mouvements transfrontaliers, l'approvisionnement énergétique ou l'adhésion à l'OMC – même si l'annonce faite hier concernant les contrôles de prix des denrées alimentaires évoque un retour aux politiques économiques du passé.
We need a pragmatic approach, cooperating where we can on issues of mutual concern, like border crossings, energy supply, and joining the WTO – although yesterday’s announcement on price controls on foodstuffs suggests a return to the economic policies of the past.

L’annonce faite hier que les rebelles maoïstes ne commettront plus de meurtres politiques et ne détruiront plus des biens ou infrastructures publics n’est qu’un brin de réconfort.
The announcement yesterday that the Maoist rebels will no longer carry out political killings, or destroy public utilities or infrastructure is just a crumb of comfort.

Comme suite à l'annonce faite hier par le commissaire Nielson (SPEECH/03/146 et IP/03/416), la Commission européenne a diffusé des informations complémentaires au sujet de sa première décision d'aide humanitaire (adoptée ce jour) en faveur des populations civiles d'Iraq.
Further to the announcement by Commissioner Nielson yesterday (SPEECH/03/146 and IP/03/416), the European Commission has released further details of its first humanitarian aid decision (adopted today) for civilians in Iraq.

Je suis sûr que vous apprécierez, comme, je l'espère, la plupart des membres de cette Assemblée, l'annonce faite hier par le Financial Times, à savoir qu'un certain nombre de chefs d'entreprise vont lancer un séminaire sur la RSE à l'INSEAD de Fontainebleau ce vendredi.
I am sure you welcome, as all of us hopefully in this House will, the announcement in yesterday's Financial Times that a number of business leaders will be launching a CSR academy in INSEAD Fontainebleau this coming Friday.

Je suis sûr que vous apprécierez, comme, je l'espère, la plupart des membres de cette Assemblée, l'annonce faite hier par le Financial Times , à savoir qu'un certain nombre de chefs d'entreprise vont lancer un séminaire sur la RSE à l'INSEAD de Fontainebleau ce vendredi.
I am sure you welcome, as all of us hopefully in this House will, the announcement in yesterday's Financial Times that a number of business leaders will be launching a CSR academy in INSEAD Fontainebleau this coming Friday.

En ce qui concerne la surcapacité de la flotte de l'UE, je voudrais demander à la Commission quelle est son opinion sur l'annonce faite hier par le gouvernement irlandais, annonce relative à un paquet "investissement" d'une valeur de 56 millions d'euros destinés aux navires de l'UE.
In relation to the over-capacity of EU fleets, I would like to ask the Commission how it feels about the announcement by the Irish Government yesterday for a EUR 56 million investment package for EU vessels?

Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Collège a par ailleurs pris note de l'annonce faite hier concernant le registre de la correspondance du Président.
At today's meeting, the College also took note of the announcement made yesterday concerning a register of the President's correspondence.

Le Conseil a pris acte de l'annonce faite hier par le Président Habibie, selon laquelle l'Indonésie serait disposée à accepter la présence d'une force internationale qui puisse contribuer à instaurer la paix au Timor oriental, protéger la population du territoire et mettre en œuvre le résultat du référendum.
The Council took note of President Habibie's announcement yesterday that Indonesia would be ready to accept an international force to help create peace in East Timor, protect the population of the territory and implement the outcome of the popular consultation.