Traduction de «l'angoisse m'étreint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étreinte fatale | étreinte mortelle
deadlock | deadly embrace | knot

étreinte fatale | étreinte mortelle
deadlock | deadly embrace | knot | system deadlock

aéro-angoisse | aéro-angoisse des aviateurs | aérophobie
aerophobia | aerophobia for aviators

trouble d'angoisse de séparation de l'enfance d'apparition précoce
Separation anxiety disorder of childhood, early onset

angoisse de séparation
Separation anxiety

névrose d'angoisse
Anxiety neurosis

Hystérie d'angoisse
Anxiety hysteria

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette plaine aujourd'hui si paisible avec ses champs de blé et ses petits bois, je me souviens l'avoir parcourue avec recueillement, avec l'angoisse aussi qui, quoi qu'on fasse, vous étreint, quand on se trouve dans un lieu où des milliers d'hommes sont morts en se battant pour la liberté.
I remember walking over the plain, which now looks so peaceful with its wheat fields and small wooded areas, in a contemplative mood but also feeling the anguish that grips us when we find ourselves in a place where thousands of men died while fighting for freedom.

C'est la chose importante, car on a l'impression que cette grande angoisse étreint tous les Canadiens alors qu'en Ontario et plus à l'Ouest, ce sentiment d'insécurité ne semble pas aussi prononcé.
That's important to know, because there's a perception that it's all of Canada that has that tremendous anxiety, but when you go into Ontario and you go west, you don't get that same sense of insecurity.

L'angoisse m'étreint lorsque j'entends des gens appartenant à ces mêmes entreprises ferroviaires affirmer que, si nous ne nous adaptons pas rapidement, nous ne pourrons plus assurer le transport de marchandises par rail et nous nous ferons exclure du marché, non pas en raison de nos prix mais bien de notre méthode de travail inadaptée.
I get terror-stricken whenever I hear people from railway companies saying that if we do not adapt quickly we will have no more goods traffic on the railways, and we will be priced out of the market – not by the prices themselves but by bad working practices. Rail is a sustainable means of transport and we must look after it.

Il est impossible d’appréhender pleinement et de faire passer l’angoisse profonde qui étreint ceux qui restent après un suicide.
It is truly not possible to comprehend and convey the profound anguish of those left in the aftermath of suicide.

[Traduction] Nous avons parlé au début de l'angoisse qui étreint notre pays.
[English] We spoke at the outset about the anxieties that grip our country.