Vertaling van "l'anglais courant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Expressions de la vie courante en anglais langue seconde
Real-Life Expressions in English as a Second Language

chien-berger anglais ancien [ bobtail | berger anglais à queue courte | berger anglais | berger anglais sans queue ]
old English sheepdog [ bobtail ]

comtés anglais
English counties

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

Dictionnaire anglais du génie de l'environnement : français-anglais/anglais-français
Routledge French dictionary of environmental technology: French-English/English-French

adaptateur réseau sur courants porteurs | adaptateur réseau sur courant porteur | adaptateur réseau courants porteurs | adaptateur réseau courant porteur | adaptateur courants porteurs | adaptateur courant porteur | adaptateur CPL | boîtier courants porteurs | boîtier courant porteur | boîtier CPL
powerline network adapter | powerline adapter | PLC adapter

balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants | balance des transactions courantes
current account balance

appareil de prise de courant | capteur de courant | collecteur de courant | dispositif de captage de courant
current collector | power collector

exposition au courant électrique
Exposure to electric current

agression par la torture avec du courant électrique
Assault by torture with electric current

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes ont eu un impact généralisé sur l’étude des langues grâce à l'élaboration et à la diffusion de nouvelles méthodes et à travers la participation au projet proprement dit, même si cela concernait essentiellement les langues les plus courantes, dont l’anglais.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.

L'enquête «Wired News Survey» publiée le 14 avril 1999 a mis en évidence que, sur les 25.500 termes courants figurant dans les dictionnaires d'anglais, seuls 1.760 demeuraient disponibles dans le domaine.COM.
The Wired News Survey published on 14 April 1999 found that of 25,500 standard English dictionary words, only 1,760 were free in the.COM domain.

Sur ce dernier plan, les actions de coopération et de mobilité proposées par SOCRATES ont offert un avantage à l'anglais, moins sur le plan de l'enseignement de cette langue que du fait de son statut de langue la plus courante de communication internationale.
On this latter front, cooperation or mobility actions under SOCRATES have given English an advantage, not so much as regards the teaching of this language as through its status as the international lingua franca.

Ne pouvons-nous pas parler un anglais courant ou—je présume qu'il y a un équivalent—un français courant et dire qu'il faut agir avec la diligence appropriée?
Can't we use plain English or—I assume there's an equivalent—plain French and say that matters shall proceed in an appropriate and timely fashion?

M. Kenney : Normalement, comme je l'ai dit plus tôt — et pour expliquer cela en anglais courant — les personnes à charge comme son épouse et ses jeunes enfants sont rattachés au statut du demandeur principal — le sujet.
Mr. Kenney: Typically, senator, as I said before — to put it in plain English — the dependants, such as the spouse and dependent children, are attached to the status of the principal applicant — the subject.

Les députés ont reçu des documents où l'on expliquait le texte technique de la loi car — les députés le savent bien — un projet de loi de plus de 300 pages ne se lit pas comme de l'anglais courant.
Documents were provided for MPs to understand what the technical text actually meant, because as all members of Parliament will know, in studying a 300-page bill, it does not read like cursive English.

La Synthèse 2011 du rapport annuel (publiée dans les 23 langues officielles de l'UE) et le Rapport annuel complet (actuellement disponible en anglais, les 22 autres versions linguistiques le seront courant juillet) peuvent être consultés au lien suivant : [http ...]
The Ombudsman's Overview 2011 (in the 23 official EU languages) and the full Annual Report (currently available in English, with the 22 other language versions to follow in July) are available at:

Cela suppose le recours à des dispositions identiques et normalisées pour tous les États membres de la zone euro, libellées de manière harmonisée dans les modalités et conditions des obligations émises par les États membres, sur une base conforme aux CAC courantes dans le droit de l'État de New York et en droit anglais .
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States. Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law .

- (EN) Monsieur Prodi, votre document sur la gouvernance européenne représente une étape importante mais, d'un point de vue technique, mon collègue M. Dell'Alba vous avait fait remarquer lors d'un débat précédent que si le mot "gouvernance" pouvait être très courant en anglais et en français, il ne faisait pas vraiment partie de la culture politique italienne.
– Mr Prodi, your paper on European governance is an important milestone, but on a technical issue my colleague, Mr Dell'Alba, pointed out to you in a previous debate that, while the word ‘governance’ may be very common in the English and French languages, in Italian political culture it is to some extent opaque.

Il est évident qu'il ne comprend pas l'anglais courant. Il a déclaré: «Le déficit sera résorbé».
He said: ``The deficit will disappear''.