Traduction de «l'anecdote montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

Expériences des collectivités inuites, autochtones et nordiques en matière de planification communautaire globale : anecdotes de réussite
Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities: Comprehensive Community Planning: Sharing the Story

Anecdotes de réussites : expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques - efficacité énergétique et énergie renouvelable
Sharing the Story: Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des expériences relevant de l'anecdote montrent bien que la probabilité pour un jeune de poursuivre une carrière scientifique dépend largement de la capacité des enseignements, des parents et des médias à lui communiquer le plaisir de la découverte, comme l'a expliqué le lauréat du prix Nobel Richard Feynman.
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of "finding things out".

Ce sont des anecdotes, mais il est important de savoir aussi que les recherches montrent qu'il y a des problèmes.
These are anecdotes, but it's also significant that there is some research evidence of problems.

Je peux penser à de nombreuses autres anecdotes comme celle-là, qui sont incroyablement impressionnantes simplement parce qu'elles montrent la capacité de l'homme à être en même temps le puissant chef du gouvernement que le public voyait en lui et l'extraordinaire père que nous voudrions tous être.
I can think of a number of similar vignettes that were incredibly impressive simply because they showed the man's capacity to be all of the powerful government leader that the public saw him as and all of the wonderfully good father that all of us would like to be.