Traduction de «l'ancienne yougoslavie quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]
Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]

loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc.
Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc.

conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the Former Yugoslavia | ICFY [Abbr.]

Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia

Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the former Yugoslavia

Registre canadien des violations du droit humanitaire international dans l'ancienne Yougoslavie
Canadian Registry of International Humanitarian Law Violations in the Former Yugoslavia

Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Obnova [Abbr.]
Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Obnova [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu des cas semblables, par exemple, quand des crimes ont été jugés par le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie — des actes de génocide.
You have similar instances, for example, in crimes charged before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia — acts of genocide.

Dans les régions minoritaires où il y a des mariages mixtes—je parle de l'ancienne Yougoslavie—nous connaissons l'énormité du risque de la réintégration, quand ces familles ont déjà été victimes de persécution.
In minority areas with mixed marriage situations—I'm talking about the former Yugoslavia—we know the chances of inviting more problems with reintegration are great, where they have suffered persecution in the past.

Demander aux États membres de lutter contre le trafic d'organes et de se doter d'un arsenal pénal dissuasif, soit. Mais que faut-il penser quand la Commission et plusieurs de ces mêmes États membres reconnaissent aujourd'hui le Kosovo et ses dirigeants, dont certains sont impliqués personnellement dans un trafic d'organes prélevés sur des prisonniers serbes assassinés dans ce but, si l'on en croit Mme Carla del Ponte, ancienne présidente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?
It is one thing to ask Member States to combat organ trafficking and to arm itself with an arsenal of criminal-law deterrents, but what are we supposed to think now that the Commission and several of these same Member States recognise Kosovo and its leaders, some of whom are personally involved in the trafficking of organs removed from Serbian prisoners executed for this purpose, if we are to believe Mrs del Ponte, former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia?

Je me sens comme ces personnes accusées de crimes de guerre que nous devions pourchasser sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie quand j'étais commandant de division là-bas, surtout quand la jeune femme m'a demandé de signer le livre des visiteurs.
I feel like one of those persons indicted for war crimes whom we would to chase down in the former Yugoslavia when I was division commander there, particularly when the young lady asked me to sign the guest book.

Quand le bataillon du Royal 22 Régiment/RCR est venu dans l'ancienne Yougoslavie en 1992, on avait d'abord procédé à une mission de reconnaissance dans l'esprit de Chypre, où nous étions allés de 1962 à 1992, toujours pour faire la même chose.
When the Van Doos/RCR battalion came to the former Yugoslavia in 1992, they had done a reconnaissance beforehand with Cyprus mentality, where we had gone from 1962 to 1992 at that stage, always doing the same thing.