Vertaling van "l'ancienne yougoslavie l'intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]
Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]

loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc.
Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc.

conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the Former Yugoslavia | ICFY [Abbr.]

Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie
Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia

Registre canadien des violations du droit humanitaire international dans l'ancienne Yougoslavie
Canadian Registry of International Humanitarian Law Violations in the Former Yugoslavia

Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the former Yugoslavia

Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Obnova [Abbr.]
Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Obnova [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Madame la Présidente, la situation très inquiétante et l’appauvrissement des peuples d’ancienne Yougoslavie sont le fruit de l’intervention étrangère, de la guerre injuste et sale déclenchée par l’OTAN avec le concours de nombreux pays de l’Union européenne.
– (EL) Madam President, the ugly situation and impoverishment of the peoples of the Former Yugoslavia are the result of foreign intervention, the unfair and dirty war unleashed by ΝΑΤΟ with the participation of numerous countries of the European Union.

J'aimerais comprendre la logique du premier ministre (1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, depuis les derniers huit ans, nous avons fait des interventions dans l'ancienne Yougoslavie à plusieurs reprises, et à chaque occasion, la Chambre des communes a été consultée.
I would like to understand the Prime Minister's logic (1425) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the course of the past eight years, we have sent a number of missions to the former Yugoslavia and each time the House of Commons was consulted.

33. juge indispensable que les Etats de l'Union européenne développent des capacités d'intervention aéro-maritimes reposant sur les porte-avions que possèdent quatre de ses États membres, compte tenu de l'importance des voies de communication maritimes pour le commerce de l'Union et des possibilités que ceux-ci offrent pour la mise en œuvre des missions de Petersberg, comme les opérations au-dessus de l'ancienne Yougoslavie l'ont démontré; invite les Etats membres concernés à rechercher, à l'occasion du remplacement de leurs porte-avions, l'interopérabilité de façon à pouvoir disposer, en cas de besoin, d'une force d'intervention aéro-maritime cohérente;
33. Believes it essential for EU Member States to increase their naval aviation intervention capabilities based on the aircraft carriers possessed by four of them, in view of the importance of sea communications for the Union's trade and the scope they offer for performing Petersberg tasks, as the operations over former Yugoslavia have shown; calls on the Member States concerned, when replacing their aircraft carriers, to seek to achieve interoperability with a view to having available, in case of need, a homogeneous naval aviation intervention force;

L'un des éléments essentiels de tout processus de paix exigeant l'intervention de troupes de maintien de la paix est certes le fait que l'intervention militaire doit être appuyée par une démarche politique solide et viable. Dans l'ancienne Yougoslavie, nous avons amorcé un bon processus de paix.
What is critical to any peace process involving the use of peacekeeping troops is that the military component must be accompanied by a strong, viable political process.

Le mandat actuel de la FORPRONU prévoit actuellement son intervention dans les cinq républiques de l'ancienne Yougoslavie, soit la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, la Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
UNPROFOR's operational mandate currently extends to the five republics of the former Yugoslavia. Those include Croatia, Bosnia and Hercegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia.

En guise de conclusion, je voudrais dire combien tous les Canadiens sont fiers de nos militaires qui s'acquittent si bien de leurs fonctions dans l'ancienne Yougoslavie et j'espère que le ministre, le premier ministre et tous les députés conviendront qu'il est temps de les rapatrier et de réexaminer notre position (1905) Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley): Monsieur le Président, comme c'est ma première intervention à la Chambre, je tiens à vous féliciter de votre nomination au poste de vice-président et à féliciter tous les députés de leur élection.
I would like to close with a comment on how proud we are in this country that our military people in the former country of Yugoslavia are performing so admirably and that every Canadian is very proud of the role they are playing. I hope that our minister and our Prime Minister and all of us in this House say that it is time for us to get out and reassess our position (1905 ) Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley): Mr. Speaker, as this is my first opportunity to address the House

Nous croyons bien que le gouvernement a voulu soumettre à la présente discussion toute la politique canadienne en matière de maintien de la paix et non pas seulement l'intervention en cours dans l'ancienne Yougoslavie, quoique celle-ci soit expressément mentionnée dans le texte du libellé.
The government, we feel, would like the whole Canadian policy on peacekeeping to be debated, not just the current intervention in the former Yugoslavia, even though the latter is expressly referred to in the wording.