Vertaling van "l'ancienne députée libérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancien député [ ancienne députée ]
former member [ former member of the House of Commons ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurais tellement de choses à dire à la députée de Vancouver Quadra à titre d'ancienne députée libérale qui a perdu en 2006, et qui sait ce que les gens disaient quand on frappait à leur porte.
I have so many things to say to the member for Vancouver Quadra. As a former Liberal MP who lost in 2006, I know what people were saying when we were knocking on their doors.

Dois-je lui rappeler l'existence de Francie Ducros, par exemple, ou de l'ancienne députée libérale Carolyn Parrish ou encore de l'ambassadeur Raymond Chrétien, qui est intervenu directement dans une élection présidentielle en 2000?
Shall I remind her about Francie Ducros, for instance; or shall I talk about her former MP Carolyn Parrish; or shall I talk about Ambassador Raymond Chrétien interfering directly in a presidential election in 2000?

J'ai lu dans un journal de la côte ouest, The Public Eye, que l'ancienne députée libérale Sophia Leung est la grande favorite pour vous remplacer, elle qui, semble-t-il, a été considérée année après année comme le pire orateur de l'autre endroit.
I read in one of your West Coast news publications, The Public Eye, that former Liberal MP, Sophia Leung, is the odds-on favourite to replace you, apparently voted year after year as the worst orator in the other place.

Si le premier ministre veut se racheter, il ferait bien d'écouter une ancienne députée libérale de Colombie-Britannique, Simma Holt, et venir en aide à ces gens qui sont dans une situation désespérée.
The Prime Minister, if he wants to do right, should listen to the former Liberal member from British Columbia, Simma Holt, and help these people with their dire needs.

Ce qui est intéressant, c'est qu'après qu'ils eurent présenté la recommandation, la ministre a émis un communiqué les félicitant puis, deux ou trois jours plus tard, elle a nommé une ancienne députée libérale, Anna Terrana, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, avec un salaire annuel de 84 000 $.
What is interesting about it is that they make that recommendation, the minister puts out a press release congratulating them and a couple of days later she appoints a former Liberal member, Anna Terrana, to the Immigration and Refugee Board at a salary of $84,000 a year.