Traduction de «l'ancienne ambassade américaine » (Français → Anglais) :

C'est l'une des raisons pour lesquelles le concept de la Maison du Canada à l'ancienne ambassade américaine en face serait un exemple d'endroit où, à mon avis, nous pourrions nous vanter, comme pays, de certaines de nos réalisations assez remarquables, pour un pays relativement jeune.
It's one of the reasons that the concept of Canada House in the old U.S. embassy across the street would be an example of where, I think, we can boast as a nation of some pretty remarkable achievements as a relatively young country. While our American friends are very good at boasting, I think sometimes we're a little too reserved and shy.

Cette exposition permanente s'appellera le Musée national du portrait et, conformément aux dispositions du projet de loi, sera située rue Wellington, sur le site de l'ancienne ambassade américaine.
The permanent display is to be called the " National Portrait Gallery," and under the provisions of the bill would be located on the site of the former American embassy on Wellington Street.

Peut-être qu'étant donné le travail qui a déjà été fait sur le site de l'ancienne ambassade américaine pour le préparer à recevoir le Musée national du portrait, ledit site se prête bien à un projet d'infrastructure prêt à démarrer.
Perhaps given the work that has been previously done toward the preparation of the site of the former American embassy at the location for the national portrait gallery of Canada, it lends itself well to an infrastructure project that could be quickly started.

Cela signifie-t-il qu'on a éliminé la possibilité de loger le musée dans l'ancienne ambassade américaine sur la rue Wellington? Monsieur Bélanger, comme je l'ai dit, aucune décision définitive n'a été prise.
First of all, let me say, Monsieur Bélanger, as you know, when it's the right thing to do, we've always worked together.

Avec la création de la Galerie nationale du portrait dans l'ancienne ambassade américaine, juste en face de la Colline parlementaire, nous croyons qu'enfin est venu le temps d'exposer quelques-unes des caricatures parmi les 20 000 oeuvres originales que contient la collection des Archives nationales.
With the creation of the National Portrait Gallery in the former U.S. embassy, right across from Parliament Hill, we feel that it is finally time to exhibit some of the caricatures that number among the 20,000 original works in the National Archives collection.