Traduction de «l'ancien sénateur laurier » (Français → Anglais) :

Jaffer : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à quelqu'un que je respecte beaucoup, l'ancien sénateur Laurier LaPierre, qui est mort en décembre dernier à l'âge de 83 ans.
Jaffer: Honourable senators, I rise today to pay tribute to someone for whom I have a great deal of respect: former Senator Laurier LaPierre, who died in December at the age of 83.

J'étais président de la commission politique de l'aile québécoise du Parti libéral, et je l'ai appuyé dans son travail quand il coprésidait le Club Laurier avec l'ancien sénateur Kolber.
I have been policy chair of the Liberal Party for the Quebec wing, and I have worked with him in his efforts as co-chair with former Senator Kolber of the Laurier Club.

Mais avant de le faire, j'attire votre attention sur la présence à la tribune de la famille du sénateur Finnerty, dont son époux, de plusieurs de ses amis et de membres de son personnel ainsi que de notre ancien collègue, l'honorable Laurier LaPierre.
Before I do so, I draw to your attention the presence in the gallery of family and friends of Senator Finnerty, including her husband Les and our former colleague, the Honourable Laurier LaPierre, as well as members of her staff.

Toutefois, j'aimerais souligner que le sénateur Grafstein a eu la bonne idée de proposer qu'au lieu d'avoir à étudier toute une série de projets de loi, l'un visant à reconnaître une journée en l'honneur de sir Wilfrid Laurier, un autre visant à reconnaître une journée en l'honneur de sir John A. Macdonald, et peut-être toute une série d'autres projets de loi de la sorte qui pourraient créer un grand nombre de journées en l'honneur d'anciens premiers ministres, nous pourrions présenter un seul projet de loi instituant la Journée des premiers ministres.
However, I point out that Senator Grafstein had the very good idea of rather than dealing with a series of bills, one recognizing a day for Sir Wilfrid Laurier and one recognizing a day for Sir John A. Macdonald, and presumably a series of other bills that would lead to a large number of days dedicated to individual prime ministers, that there be one bill to recognize Prime Ministers Day.

Personne n'a jamais rien dit de la sorte, à l'exception de l'ancien sénateur Laurier LaPierre.
No one has ever said that with the exception of former senator Laurier LaPierre.