Traduction de «l'ancien système était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des anciens systèmes, des systèmes d'interface avec les clients et les systèmes des biens immobiliers
Legacy, Client Interface and Real Property Division

calendrier de conversion des données des anciens systèmes
legacy transition schedule

conversion des données de vieux systèmes [ conversion des données d'anciens systèmes ]
conversion of legacy data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ancien système requérait l’unanimité au Conseil au lieu de la majorité qualifiée actuelle et le Parlement européen n’était pas colégislateur.
Under the former system unanimity was required in the Council, instead of the current qualified majority, and the European Parliament was not co-legislator.

L'ancien système était limité aux produits agricoles relevant de l'annexe I du TFUE, ce qui excluait de facto les produits de seconde transformation (chocolat, confiserie, bière, etc.).
The previous system was limited to agricultural products covered by Annex I of the TFEU, which excluded de facto the processed products (chocolate, confectionery, beer, etc).

Le sénateur Dawson : Coûte-t-il plus cher que l'ancien système, pour les demandeurs, ou l'ancien système était-il plus abordable?
Senator Dawson: Is it more expensive than the former system for applicants or was the previous system more accessible?

Supposons que ce même prestataire qui gagnait moins de 300 $ par semaine accepte un emploi qui paie 150 $ par semaine: il pourrait perdre 70 $ par rapport à l'époque où l'ancien système était en vigueur.
For example, if the person who made under $300 a week accepted work earning $150 per week, he or she could potentially lose $70 under the new system compared to the old system.

Monsieur le Président, les conservateurs ont justifié la création du nouveau Tribunal de la sécurité sociale en disant que l'ancien système était lent et inefficace.
Mr. Speaker, when the Conservatives created the new Social Security Tribunal, they said it was because the old system was “slow and ineffective”.

Cinq sociétés ont également contesté les conclusions de la Commission selon lesquelles elles n’ont pas réussi à prouver qu’aucune distorsion importante n’était induite par l’ancien système d’économie planifiée.
Five companies also contest the Commission’s findings that they failed to demonstrate that no significant distortions were carried over from the former non-market economy system.

Il remplace l’ancien système ANIMO, qui était fondé sur le réseau instauré par la décision 91/398/CEE de la Commission du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) (6), en vue de suivre la trace des mouvements d’animaux et de certains produits dans les échanges intracommunautaires et les importations.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) (6), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.

Selon l'ancien dispositif, le système de la marque communautaire n'était pas ouvert aux personnes qui n'avaient pas la nationalité ou qui n'étaient pas établies dans un État membre de l'UE (ou dans un État membre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle), sauf s'il existait un accord de réciprocité entre le pays tiers en question et l'UE sur la reconnaissance de la marque communautaire.
Formerly, the Community system was only open to persons who were non-EU nationals or not established in an EU Member State or a signatory state of the Paris Convention for the protection of industrial property if they were covered by a reciprocal agreement between the third country concerned and the EU concerning recognition of the Community trade mark.

Je ne dis pas que l'ancien système était ou n'était pas défectueux; je dis qu'en l'absence d'une analyse de cas, je ne suis pas convaincu que le système était défectueux.
I am not saying the old system was or was not broken; I am saying that because of a lack of a business case, I am not convinced that the old system was broken.