Traduction de «l'ancien système jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des anciens systèmes, des systèmes d'interface avec les clients et les systèmes des biens immobiliers
Legacy, Client Interface and Real Property Division

calendrier de conversion des données des anciens systèmes
legacy transition schedule

conversion des données de vieux systèmes [ conversion des données d'anciens systèmes ]
conversion of legacy data

jusqu'au sommet où l'eau est chassée du système d'évents
to the point of vent clearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La règle générale sera que les Etats membres découplent à compter de 2005 leurs primes aux céréales et leurs primes animales, alors qu'il restera permis de verser certaines subventions au titre de l'ancien système jusqu'en 2006.
The general rule will be that Member States should decouple their payments for cereals and animals from 2005, though it will be possible to continue paying certain subsidies under the old system until 2006.

Nous sommes convaincus de pouvoir conserver l'ancien système jusqu'à la mise en oeuvre de la nouvelle application.
We're very satisfied that we can hold the old system until we have the support from the new application.

La règle générale sera que les Etats membres découplent à compter de 2005 leurs primes aux céréales et leurs primes animales, alors qu'il restera permis de verser certaines subventions au titre de l'ancien système jusqu'en 2006 ;
The general rule will be that Member States should decouple their payments for cereals and animals from 2005, though it will be possible to continue paying certain subsidies under the old system until 2006;

L'article 25, paragraphe 1, est nécessaire parce que les réglementations nationales extrêmement disparates dont relevaient jusqu'alors les députés rendent impossible toute solution européenne des problèmes que pose le passage de l'ancien système à un nouveau système européen.
Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.

Le système TRACES est en cours de mise en place depuis le 1er april 2004, mais les Etats membres qui ne sont pas encore prêts pourront continuer à utiliser l'ancien système (ANIMO) jusqu'au 31 décembre 2004.
The TRACES system is being introduced from 1 April 2004, although Member States that are not ready at this date can continue to use the old system (ANIMO) until 31 December 2004.

La situation de transition dans la réforme financière, a constitué une condition permissive puisque je le rappelle, l'ancien système, notamment le visa ex-ante du Contrôle financier central existaient jusqu'en janvier 2003.
The change in financial systems under the reform created conditions for permissiveness since, I would remind you, the old system, particularly the ex-ante system of approving expenditure by central Financial Control, continued to apply until 1 January 2003.

(20) L'article 25, paragraphe 1, est nécessaire parce que les réglementations nationales extrêmement disparates dont relevaient jusqu'alors les députés rendent impossible toute solution européenne des problèmes que pose le passage de l'ancien système à un nouveau système européen.
(20) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.

(21) L'article 25, paragraphe 1, est nécessaire parce que les réglementations nationales extrêmement disparates dont relevaient jusqu'alors les députés rendent impossible toute solution européenne des problèmes que pose le passage de l'ancien système à un nouveau système européen.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.

Dans les régions où l'aide doit être interrompue ou supprimée progressivement, la Commisison a autorisé le maintien du versement de certaines aides dans le cadre de l'ancien système d'aide au Mezzogiorno, à titre de mesure transitoire (1) Ascoli-Piceno, Roma, Rieti, Latina, Frosinone, Aquila, Teramo, Pescara, Chieti. - 2 - Le contenu détaillé de la décision est le suivant : - pour Aquila, Teramo, Pescara et Chieti (Abruzzes), l'application de la loi 64/86 est autorisée jusqu'au 31 décembre 1990.
In those areas where aid must be withdrawn or reduced, the Commission has authorised the continued payment of certain aids under the old Mezzogiorno aid system as a transitional measure. The details of the decision are as follows: - In Aquila, Teramo, Pescara and Chieti (the Abruzzi), the application of Law 64/86 is authorised until 31 December 1990. The Commission will re-examine the situation of these provinces before this transitional period expires; (1) Ascoli-Piceno, Roma, Rieti, Latina, Frosinone, Aquila, Teramo, Pescara, Chieti.

Le nouveau système, qui sera applicable jusqu'à ce que l'UE adopte des dispositions dans ce domaine, a été adopté à la suite de contacts avec la Commission, qui estimait que les délais d'agrément de ces produits, très longs dans l'ancien système, constituaient une entrave aux importations.
This new system, applicable until the EU adopts legislation in this field, was introduced following contacts with the Commission, which considered that the very long delays for approving these foodstuffs under the previous system constituted a barrier to imports.