Vertaling van "l'ancien système allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des anciens systèmes, des systèmes d'interface avec les clients et les systèmes des biens immobiliers
Legacy, Client Interface and Real Property Division

calendrier de conversion des données des anciens systèmes
legacy transition schedule

conversion des données de vieux systèmes [ conversion des données d'anciens systèmes ]
conversion of legacy data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au départ, le ministre avait dit que l'ancien système allait coûter 85 millions de dollars et que seulement 2 ou 3 millions seraient récupérés au moyen des frais perçus.
One is the huge cost overrun. Originally, the minister said the old scheme was going to cost $85 million and that all but maybe a couple of million would be recovered through fees.

Certes, le montant est plus élevé qu'avant; toutefois, sous l'ancien système, l'argent allait au conjoint ou à un autre bénéficiaire désigné par le soldat.
I acknowledge that the stipend was increased; however, under the old system, the money went to the spouse or another beneficiary designated by the soldier.

Au lieu de laisser l'ancien ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire dire qu'on allait traiter tous les animaux du Canada de la même façon, il aurait pu y avoir un système de traçabilité pour savoir si le problème était en Alberta ou en Saskatchewan.
Instead of allowing the former Minister of Agriculture and Agri-food to say that he was going to treat all animals in Canada the same, there could have been a tracking system in place in order to know whether the problem was in Alberta or Saskatchewan.

Cette transition a été également facilitée par une volonté affirmée de rompre avec le passé – l'effondrement de l'ancien ordre économique allait de pair avec celui du système politique et le départ de ceux qui en portaient la responsabilité.
The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.

On peut même revenir en mars 1993, à l'époque où M. Horner, ancien agent de la GRC, progressiste-conservateur et chef du Comité de la justice, a présenté une recommandation unanime de tous les partis dans un rapport qui allait changer radicalement notre façon de concevoir le système de justice pénale.
They might even go back to March 1993 when Mr. Horner, a former RCMP officer, a Progressive Conservative and the head of the justice committee, came up with a unanimous all-party recommendation in a report which would have dramatically shifted the way in which we dealt with the criminal justice system.

Le chef libéral, ancien secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Russel MacLellan, a dit que l'augmentation de 2,5 milliards de dollars du transfert était nettement insuffisante et qu'elle allait accentuer les problèmes du système de santé en Nouvelle-Écosse.
The Liberal leader, a former parliamentary secretary to the minister of health, Russell MacLellan, said that the $2.5 billion transfer increase was woefully inadequate and would accentuate real problems in health care in Nova Scotia.