Vertaling van "l'ancien président yéménite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancien président
former president | past president

ancien vice-président
past vice-president

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al Hakim a rencontré des commandants militaires et de la sécurité ainsi que des chefs tribaux. Des personnalités fidèles à l'ancien président yéménite Ali Abdullah Saleh ont également participé à cette réunion, dont l'objectif était de coordonner les activités militaires afin de s'emparer de Sanaa, la capitale du Yémen.
Al Hakim met with military and security commanders, and tribal chieftains; leading partisan figures loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh also attended the meeting, which aimed to coordinate military efforts to take over Sana'a, Yemen's capital.

N. considérant qu'Ali Abdallah Saleh, l'ancien président, était considéré comme un allié des États-Unis et qu'il a reçu des millions de dollars au titre de l'aide au "contre‑terrorisme" et à l'entraînement de son armée; que les armes ainsi acquises ont été déployées contre le peuple yéménite et servent aujourd'hui dans les affrontements entre les divers groupes;
N. whereas former president Saleh was regarded as a US ally and received millions of dollars in ‘counterterrorism’ assistance and help to train the army; whereas those weapons were deployed against the Yemeni people and are now being used in clashes between various groups;

P. considérant que l'Union européenne a imposé un embargo sur les armes ainsi que de nouvelles sanctions ciblées à l'encontre d'un dirigeant houthiste et du fils de l'ancien président Saleh, conformément à la résolution 2216(2015) du 14 avril 2015 du Conseil de sécurité des Nations unies; que deux autres Yéménites ont été ciblés par une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne et un gel des avoirs en raison de leurs actions qui menacent la paix et la stabilité au Yémen;
P. whereas the European Union has imposed an arms embargo and further targeted sanctions against a Houthi leader and the son of ex-President Saleh, reflecting the decision taken in UN Security Council resolution 2216 (2015) of 14 April 2015; whereas two additional Yemeni individuals have been targeted by a travel ban and an asset freeze in response to their actions against peace and stability in Yemen;

2. condamne les actions unilatérales déstabilisatrices menées par les houthistes et les unités militaires fidèles à l'ancien président Saleh et demande instamment à ces forces de mettre un terme immédiat et sans condition au recours à la violence et de se retirer des zones qu'elles ont occupées; réaffirme son appui aux autorités yéménites légitimes;
2. Condemns the destabilising unilateral actions taken by the Houthis and military units loyal to ex-President Saleh, and urges these forces to end the use of violence immediately and unconditionally and to withdraw from areas they have seized; underlines its support for Yemen’s legitimate authorities;

K. considérant qu'Ali Abdallah Saleh, l'ancien président, était considéré comme un allié des États-Unis et qu'il a reçu des millions de dollars au titre de l'aide au "contre-terrorisme" et à l'entraînement de son armée; que les armes ainsi acquises ont été déployées contre le peuple yéménite et servent aujourd'hui dans les affrontements entre les divers groupes;
K. whereas former president Saleh was regarded as a US ally and received millions of dollars in ‘counter-terrorism’ assistance and help to train the army; whereas those weapons were deployed against the Yemeni people and are now being used in clashes between various groups;

Désignation: a) président du Congrès général du peuple, parti yéménite; b) ancien président de la République du Yémen.
Designation: (a) President of Yemen's General People's Congress party; (b) Former President of the Republic of Yemen.

Désignation: a) président du Congrès général du peuple, parti yéménite; b) ancien président de la République du Yémen.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.

La révolution yéménite, qui a commencé début 2011, a donné lieu à de longues négociations avec l'ancien président Saleh, à l'issue desquelles ce dernier a cédé le pouvoir après l'avoir détenu 33 ans durant.
The Yemeni revolution started in early-2011 and resulted in protracted negotiations with former President Saleh to step down after a 33 year-long rule.