Traduction de «l'ancien portefeuille était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

portefeuille des Anciens combattants
Veterans Affairs Canada Portfolio

Stratégie de développement durable : Portefeuille des anciens combattants
Sustainable Development Strategy: Veterans Affairs

La recherche de la qualité - Un guide sur l'excellence du service au portefeuille des Anciens Combattants
The Quest for Quality - A Guide to Service Excellence at Veterans Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses mémoires, l'ancien premier ministre Mulroney dit qu'il était réticent à l'idée d'accepter le portefeuille des pêches, mais qu'il l'avait fait après que le premier ministre Lowell Murray lui eut assuré que cela ne lui poserait pas de problème de ne pas connaître la différence entre un flétan et une plie.
In his memoir, former Prime Minister Mulroney wrote that he reluctantly accepted the fisheries portfolio, and did so only after Prime Minister Lowell Murray had assured him that he would not be embarrassed if he did not know the difference between a halibut and a flounder.

Mais dès qu'il y a réorganisation, selon le Règlement actuel de la Chambre, nous ne pouvons plus poser de questions sur le ministre et son ancien portefeuille, et le nouveau ministre qui s'en occupe répète que les événements ne se sont pas passés lorsqu'il était à la barre.
But as soon as that happens, under the present rules in the House we are not permitted to ask any questions of the minister about his previous portfolio, while the minister who's currently in the portfolio says, it wasn't done under my watch.

(1145) M. David Cogliati: Le modèle d'un seul prêt par étudiant fonctionne bien pour les prêts directs, car un grand nombre d'anciens prêts avaient été consentis soit en vertu du portefeuille de prêts garantis ou du portefeuille de prêts directs alors qu'en fait, c'était les banques qui prêtaient.
(1145) Mr. David Cogliati: The one student, one loan model works well from direct loans onwards, in the sense that a lot of the old loans that were issued under either the guaranteed loan portfolio or the direct loan portfolio were, in fact, the banks loaning out money.

Je suis particulièrement satisfaite de ce projet de loi parce que l'ancien portefeuille était extrêmement vaste.
I am particularly pleased with this legislation because the previous portfolio was extremely large.

Il est le vice-président du comité; nos préposés de la Bibliothèque du Parlement, Marc LeBlanc et Mme Banks; un autre québécois, le sénateur Paul Massicotte; le sénateur Richard Neufeld de Vancouver, Colombie-britannique, ancien ministre des Ressources naturelles et autres portefeuilles importants en Colombie- britannique; le sénateur Robert Peterson de la Saskatchewan, ancien administrateur de Cameco inc., un grand homme d'affaires et il est aussi un collecteur de fonds en Saskatchewan; le seul sénateur élu, le sénateur Bert Brown d'Alberta; et à ma gauche immédiate, une dame que vous connaissez bien, je pense, c'est Lynn Gordon, notre greffière très habile et efficace, et très gentille comme vous l'avez constaté; à sa gauche, du le Territoire du Yukon, le sénateur Daniel Lang, il était membre de l'Assemblée législative du Yukon, il a fait une carrière renommée et nous sommes chanceux de l'avoir parmi nous au Sénat maintenant; et mon prédécesseur, membre de l'Ordre du Canada, le sénateur Tommy Banks, qui a fait ses preuves dans plusieurs domaines.
He is the Deputy Chair of the committee; also with us are our researchers from the Library of Parliament, Marc LeBlanc and Ms. Banks; another Quebecker, Senator Paul Massicotte; Senator Richard Neufeld of Vancouver, British Columbia, who is a former Minister of Natural Resources and held other important portfolios in British Columbia; Senator Robert Peterson of Saskatchewan, a former director of Cameco Inc., a prominent businessman and fundraiser in Saskatchewan; the only elected senator, Senator Bert Brown of Alberta; and, to my immediate left, a lady you know well, I believe, Ms. Lynn Gordon, our extremely capable, efficient and pleasant clerk, as you will have noted; to her left, from the Yukon Territory, is Senator Daniel Lang, who was a member of the Yukon Legislative Assembly, has had a distinguished career and whom we are lucky to have with us now in the Senate; and, my predecessor, a member of the Order of Canada, Senator Tommy Banks, who has proved himself in many different areas of endeavour.