Vertaling van "l'ancien mouvement séparatiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, puisque le député me demande de répondre, je souligne de nouveau le nombre prodigieux de dons qu'il a faits au Québec, puisqu'il a versé 29 dons à Québec solidaire, un parti qui veut maintenant faire renaître l'ancien mouvement séparatiste et terroriste que nous croyions enterré depuis longtemps.
That being said, now that he has asked me to stand, we will once again highlight this member's prodigious experience with donations in Quebec, where he gave 29 donations to Québec solidaire, a party that is now championing a revival of the separatist-terrorist movement of the past that we thought had been put to rest a long time ago.

D’une part, ce pays est confronté à des défis militaires et stratégiques, à la résurgence de violence parmi les anciens dirigeants militaires du mouvement séparatiste, à l’ingérence de certaines milices, à la privatisation de la sécurité intérieure, à des incidents frontaliers avec le Soudan musulman et au problème de la répartition des revenus pétroliers avec ce dernier.
On the one hand, it is faced with military and strategic challenges, the resurgence of violence among former military leaders of the secessionist movement, interference from some militia, privatisation of internal security, border incidents with Muslim Sudan and the issue of dividing the oil revenues with the latter.

Est-ce que M. Bouchard et les leaders du mouvement séparatiste vont dénoncer ces propos honteux de leur ancien chef, ou vont-ils garder le silence, comme ils l'ont toujours fait, et approuver cette position d'intolérance de M. Parizeau?
Will Mr. Bouchard and the leaders of the separatist movement condemn these shameful words of their former leader, or will they, by keeping quiet as usual, approve of Mr. Parizeau's intolerant position?