Traduction de «l'ancien modèle était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tête d'extincteur ancien modèle
old style sprinkler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ancien modèle était forcément paternaliste; les pionniers sont arrivés au pays et on leur a donné une parcelle de terre.
That old model was necessarily paternalistic. Settlers arrived in the country and were given a chunk of land.

Elle a déclaré que son ancien modèle économique et social n'était pas tenable et elle cherche à se réorienter vers un modèle de développement plus équilibré qui exige un renforcement de la base institutionnelle nécessaire à une économie de marché.
It has declared its old economic and social model to be "unsustainable", and aims to shift to a more balanced pattern of development which requires a strengthening of the institutional basis required for a market-led economy.

L'ancien modèle était de sortir de l'école, d'aller à l'université, de décrocher un bon diplôme, d'obtenir un emploi et de se retrouver dans la classe moyenne, pour travailler et réussir.
We're way behind in that. For us as Canadians, if we don't understand that we're behind our great neighbour, who is also our competitor when we try to do business with you, it's a challenge.

Si je me souviens des témoignages, les témoins qui représentaient le ministère avaient mentionné qu’il existait des éléments préliminaires indiquant que grâce à ce modèle renforcé, le nombre des enfants pris en charge avait diminué par rapport à ce qu'il était avec l’ancien modèle.
Now, if I can recall the testimony, the department had indicated that there was preliminary evidence that there are fewer kids in care under this enhanced model than under the previous model.

Mme Marie Lemay: Non. L'ancien modèle était celui du capital humain et le nouveau est celui des compétences, si je ne me trompe là.
Ms. Marie Lemay: No. The former model went by that name, whereas if I'm not mistaken, the new one is skills-based.

Ce dernier point est important et nous devons nous y tenir, mais il n’est pas plus important, il ne saurait être aussi important que l’objectif du plein emploi, qui était un élément essentiel de l’ancien modèle social européen. Hélas, Monsieur le Commissaire, j’ai beau vous avoir écouté attentivement, je ne vous ai pas entendu mentionner le plein emploi dans votre examen du modèle européen.
This latter point is important and we must keep to it, but it is not more important, it is never more important than the objective of full employment, which was an essential element in the old European model and, unfortunately Commissioner, I did not, despite listening to you carefully, hear you mention full employment in your review of the European model.

48. Le réacteur à graphite était un modèle ancien de conception soviétique (comme les plus grands qui étaient prévus) et au fonctionnement relativement dangereux, à la fois en raison de la probable survenue de petits incidents et d'une catastrophe du style de Tchernobyl.
The graphite-moderated reactor was an old Soviet design (as were the larger similar ones planned) and relatively dangerous to operate, both from the likelihood of small accidents and of a Chernobyl-style catastrophe.

L'ancien modèle était de 80 p.100 et 12,9 millions de dollars et le changement proposé est de 50 p. 100 et 11 millions de dollars pour l'an prochain.
The old model is 80 per cent and $12.9 million, and the proposed change is 50 per cent and $11 million for next year.