Traduction de «l'ancien leader étudiant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anciens élèves | diplômés d'une université | anciens étudiants d'une université | diplômés | anciens étudiants
alumni

directeur administratif d'une association d'anciens étudiants [ directrice administrative d'une association d'anciens étudiants ]
alumni association executive director

réunion des anciens élèves [ réunion des anciens étudiants | réunion de l'amicale des anciens ]
alumni meeting

ancien élève | ancienne élève | ancien étudiant | ancienne étudiante | ancien | ancienne
alumnus | alumnae | alumni

sollicitation d'anciens étudiants | sollicitation de diplômés
alumni campaign

ancien étudiant
alum

Association des anciens étudiants du Collège d'Europe
Association of Former Students of the College of Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Coalition des anciens leaders étudiants québécois regroupe des anciens leaders importants des 11 dernières années, si ma mémoire est bonne, qui ont marqué l'histoire et l'évolution de l'éducation au cours de la dernière décennie.
The Coalition of former Quebec students leaders includes important former leaders of the past 11 years, if my memory is correct, who have influenced the history and evolution of education during the past decade.

Nous avons reçu un message très clair de la part du Québec, un message unanime de la part des représentants du Québec qui représentaient vraiment tout ce qui bouge en matière d'éducation et en matière de représentation: des groupes d'intérêt, des étudiants et étudiantes, des anciens leaders étudiants.
We have been given a very clear message from Quebec, a unanimous message from those people who represent what is really going on in the world of Quebec education: interest groups, students, former students leaders.

Nous avons eu aussi la Coalition des anciens leaders étudiants québécois qui nous a dit, et je cite:
We also heard the Coalition des anciens leaders étudiants québécois who told us, and I quote:

Ce sont d'anciens leaders étudiants qui se sont regroupés devant une menace venant du gouvernement fédéral concernant la juridiction exclusive et la prérogative qu'on préserve jalousement depuis 30 ans en matière d'éducation.
These are former student leaders who have come together to address a threat from the federal governments against the exclusive jurisdiction and prerogative in the area of education which have been so jealously preserved over the past 30 years.

Il y a l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec, la CEQ, la FTQ, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec, la CSN, la Fédération québécoise des professionnels et professionnelles salarié(e)s et des cadres du Québec de la CSN, la Fédération des employés des services publics de la CSN, la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, le professeur Clément Lemelin de l'Université du Québec à Montréal, les Fédérations des associations étudiantes, la Fédération des cégeps et la Coalition des anciens leaders étudiants du Québec qui sont tous venus nous le dire.
There were many of them, Mr. Chairman. There was the Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec, the CEQ, the FTQ, the Fédération étudiante collégiale du Québec, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the CNTU, the Fédération québécoise des professionnels et professionnelles salarié(e)s et cadres du Québec de la CSN, the Fédération des employés des services publics de la CSN, the Fédération des enseignants et enseignantes du Québec, professor Clément Lemelin from the University of Quebec in Montreal, the Fédérations des associations étudiantes, the Fédération des cégeps and the Coalition des anciens leaders étudiants du Québec. They all came and told us the same thing.

L. considérant que l'on recense actuellement 2 200 prisonniers politiques, détenus pour avoir eu des activités pacifiques en Birmanie / au Myanmar, et considérant que plus de 140 prisonniers politiques se voient délibérément refuser tout traitement médical, dont l'ancien leader étudiant de Génération 88, Ko Mya Aye, dont la situation cardiaque est préoccupante,
L. whereas there are currently 2200 known political prisoners being detained for engaging in peaceful activities in Burma/Myanmar, and whereas more than 140 political prisoners are being deliberately denied medical treatment, including 88 Generation Student leader Ko Mya Aye, who has a life-threatening heart condition,