Vertaling van "l'ancien leader était absent " (Frans → Engels) :

J'exhorte le sénateur à vérifier ce que j'ai dépensé en tant que leader du gouvernement au Sénat et à comparer mes dépenses à celles de l'ancien leader du gouvernement au Sénat, qui était membre du parti du sénateur Cowan.
I beg the honourable senator to check the record and see what I have expended as Leader of the Government in the Senate and compare that to the last Leader of the Government in the Senate under Senator Cowan's party.

Je ne suis pas assez naïf pour ne pas croire qu'il y aura des sénateurs qui voudront bien se pencher sur la question de savoir si, chaque fois que l'ancien leader était absent, dans les mois et les années précédentes, il était vraiment là où l'on nous a dit qu'il était.
I am not so naïve as to think that no senators would want to discuss whether, every time the former leader was absent in past months or years, he was really where they said he was.

Dans ces cas, je ne pouvais pas répondre au nom du leader du gouvernement parce que je ne suis pas le leader du gouvernement au Sénat et qu'elle était absente.
In those cases, I could not answer for the Leader of the Government because I am not the Leader of the Government in the Senate and she was not here.

Ainsi, le 21 décembre 1989, à la suite d'une demande du sénateur Fairbairn, un futur leader du gouvernement, maintenant, malheureusement, un ancien leader du gouvernement, le sénateur Murray, qui était alors leader du gouvernement, a refusé de déposer un avis juridique du ministère de la Justice au sujet de la constitutionnalité d'une élection tenue par le gouvernement de l'Alberta pour combler une vacance au Sénat.
For instance, on December 21, 1989, Senator Murray, as the then government leader, following a request by Senator Fairbairn, a future, and now unfortunately former government leader, declined to table a legal opinion from the Department of Justice concerning the constitutionality of an election held by the Government of Alberta to fill a Senate vacancy.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, de deux choses l'une, ou bien le sénateur Stratton était absent hier ou bien il n'écoutait pas.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, obviously, Senator Stratton was either not in his place yesterday or was not listening.