Traduction de «l'ancien honorable sénateur lorne bonnell » (Français → Anglais) :

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, je veux prendre un instant pour rendre hommage à notre ancien collègue, le sénateur Lorne Bonnell, qui est décédé le 9 octobre dernier.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I wish to take a moment to pay tribute to our former colleague, Senator Lorne Bonnell, who passed away on October 9.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'aimerais vous signaler la présence à notre tribune de l'ancien honorable sénateur Lorne Bonnell.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should like to draw your attention to a distinguished visitor in our gallery, the former Honourable Senator Lorne Bonnell.

L'un était le comité sénatorial spécial de l'enseignement postsecondaire, qui était présidé par notre ancien collègue, l'honorable sénateur Lorne Bonnell, et qui a présenté son rapport en décembre 1997; et l'autre était le comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, qui était coprésidé par l'honorable sénateur Landon Pearson et qui a déposé son rapport en décembre 1998.
One was the Special Senate Committee on Post-Secondary Education, which was chaired by our former colleague the Honourable Senator Lorne Bonnell and reported in December of 1997; the other was the Special Joint Committee on Child Custody and Access, which was co-chaired by the Honourable Senator Landon Pearson. Its report was tabled in December of 1998.

L'honorable M. Lorne Bonnell: Honorables sénateurs, la réputation nationale et internationale des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada découle, en partie, du rendement des étudiants, de la qualité de l'enseignement, de l'appui des anciens, des résultats obtenus par les équipes sportives de compétition, ainsi que des travaux de recherche et développement innovateurs auxquels on procède.
Hon. M. Lorne Bonnell: Honourable senators, the national and international reputation of post-secondary institutions in Canada is, in part, determined by the performance of students, the quality of teaching, the support of alumni, the competitive sports teams and the innovative research and development.

Le rapport du Comité spécial a été déposé au Sénat par le président, l'honorable sénateur Lorne Bonnell, le 16 décembre 1997.
The Special Committee`s Report was tabled in the Senate by the Chairman, the Honourable Senator Lorne Bonnell, on December 16, 1997.