Traduction de «l'ancien formulaire détaillé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Catalogue des formulaires au détail [ Catalogue 1997 des formulaires au détail ]
Retail Form Catalogue

Commande de formulaires au détail
Retail Forms Requisition

Formulaire d’aiguillage vers Anciens Combattants Canada (ACC) - Gestion des cas des SSFC
CFHS Case Management Referral Form for Veterans Affairs Canada (VAC)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne n'a dit que la collecte de données au moyen de l'ancien formulaire détaillé n'était pas utile.
No one has made the argument that the data collected in the former long form census is not valuable.

Et comme l'enquête volontaire sera incompatible avec l'ancien formulaire détaillé, il n'y aura aucune comparaison possible.
A voluntary survey will be incompatible with previous long form census data and make this type of comparison impossible.

Le fait est que les questions qui seront posées dans la nouvelle Enquête auprès des ménages sont identiques aux questions qui auraient été posées dans le formulaire détaillé de recensement et que le questionnaire de l'enquête sera envoyé à 4,5 millions de ménages, ce qui est un échantillon plus grand que celui auquel était envoyé l'ancien questionnaire détaillé de recensement.
The fact is, the questions that will be asked in the new National Household Survey are identical to the questions that would have been asked in the mandatory long-form census. It will be sent to 4.5 million households, which is a much larger sample than those which received the old long-form census.

Évidemment, je ne sais pas précisément comment le questionnaire sera distribué, mais j'imagine que cela ne sera pas tellement différent de la façon dont l'ancien formulaire détaillé obligatoire était diffusé.
Obviously, I do not have the details as to how this form will be distributed, but I cannot imagine that it will be much different than the distribution of the former mandatory long form.

Il y a quelque temps, un ancien ministre des Affaires étrangères qui représente une circonscription du Québec a déclaré qu'il recevait des milliers de plaintes au sujet du formulaire détaillé du recensement.
A former minister of foreign affairs from Quebec spouted off that he had thousands of complaints regularly coming into his office about the long form census.