Traduction de «l'ancien député néo-démocrate » (Français → Anglais) :

Pour vous donner une petite idée de l'importance de ces bourses d'études, voici une liste partielle de ceux qui en ont obtenu une au Canada : George Bain, ancien président de la Queen's University de Belfast; Peter Boehm, sous-ministre adjoint au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada; Edward Greenspon, rédacteur en chef du Globe and Mail; Janice Kulyk Keefer, auteure de The Ladies' Lending Library et de Thieves; Steven Langdon, ancien député néo-démocrate, et Kevin Lynch, greffier du Conseil privé.
To give you some idea of how significant the scholarships have been, here is a partial list of the people who have been accorded these scholarships in Canada: George Bain, former President of Queen's University Belfast; Peter Boehm, Assistant Deputy Minister in the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada; Mark Carney, Governor of the Bank of Canada; Edward Greenspon, Editor-in-Chief of The Globe and Mail; Janice Kulyk Keefer, the author of The Ladies' Lending Library and Thieves; Steven Langdon, a former NDP member of Parliament; and Kevin Lynch, the Clerk of the Privy Council.

Année après année, décennie après décennie, les néo-démocrates sont solidaires des Premières nations et affirment que la situation doit s'améliorer. Je me souviens de Frank Howard, un ancien député néo-démocrate de ma circonscription qui a fait de l'obstruction à la Chambre tous les vendredis pendant trois ans en insistant sur le droit fondamental des membres des Premières nations de voter.
I remember Frank Howard, a former New Democrat and member of Parliament for my riding, who filibustered for three years on every Friday, insisting on the basic right of first nations people to vote.

L'ancien député néo-démocrate, M. Nelson Riis, a travaillé sans relâche pour obtenir aux anciens combattants des Mac-Paps et à leurs survivants les pensions de guerre qu'ils méritent.
Former New Democrat MP Nelson Riis worked tirelessly to win Mac-Pap veterans and their survivors the war pensions they deserve.

Le député de Churchill River, ancien député néo-démocrate qui s'est fait élire en réclamant l'abolition du Sénat, est maintenant d'avis qu'il faut non seulement préserver l'institution actuelle, mais en créer une troisième.
The member for Churchill River, the former NDP member who was elected on the principle of abolishing the Senate, now believes not only in sustaining the current institution but in creating a third institution.

Un ancien député européen, aujourd’hui député social-démocrate au parlement suédois, a écrit à l’ambassadeur turc au sujet de l’interception par les autorités douanières turques de 1 200 livres pour enfants écrits par des auteurs suédois, ces ouvrages étant utilisés par les établissements scolaires suédois et financés par l’Agence Sida (Agence suédoise pour la coopération internationale au développement) et l’Olof Palme Center.
A former MEP, now a Social Democrat member of the Swedish Parliament, has written to the Turkish ambassador in connection with the fact that 1 200 children’s books by Swedish children’s authors, used by Swedish schools and funded by the Swedish International Development Agency, Sida, and the Olof Palme Center, were stopped by Turkish customs.

Les passagers ne pensent probablement pas que cela compromette leur sécurité - l’opposé serait sans doute plus vrai -, mais mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, estime vraiment qu’en saisissant la Cour de justice, certains députés de cette Assemblée nous ont rendu à tous un bien mauvais service, car il faut reconnaître aujourd’hui que ce nouvel accord n’offre pas une meilleure protection des données que l’ancien.
Passengers probably do not feel that this compromises their security – the opposite is more likely to be the case – but my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has a strong sense that, by referring the case to the Court of Justice, certain Members of this House have done us all a disservice, for one thing that must be recognised today is that the new agreement affords no greater data protection than the old one.

Aucun néo-démocrate n'a rien fait de tel. Je présume que le député fait allusion à un ancien député néo-démocrate à l'Assemblée législative du Manitoba, Elijah Harper, qui, vous l'aurez remarqué, est passé depuis chez les libéraux et siège parmi nous comme député libéral.
There were no NDPs who did that. I presume the member is referring to former NDP MLA in the Manitoba legislature, Elijah Harper, who has since become a Liberal member and who now sits in the House.