Traduction de «l'ancien député de perth—wellington » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le député de Perth — Wellington de sa question et de son travail dans ce dossier.
Mr. Speaker, first I would like to thank the member for Perth — Wellington for his question and his work on this file.

Monsieur le Président, John Richardson, l'ancien député de Perth—Wellington—Waterloo et de Perth—Middlesex, nous a récemment quittés à l'âge de 77 ans. John, qui a fait des études commerciales, a aussi été enseignant et chef militaire.
Mr. Speaker, a commerce graduate, educator, military leader and former member of Parliament for Perth—Wellington—Waterloo and Perth—Middlesex, John Richardson recently passed away at the age of 77.

Je suis convaincu que le député de Perth—Wellington prendra la question en délibéré lorsqu'il aura pris connaissance du contenu du rappel au Règlement du député et verra, si nécessaire, à en saisir la Chambre à nouveau.
I am sure the hon. member for Perth—Wellington will take the matter under advisement when he reads the submissions the hon. member has made in his point of order and, if necessary, he will get back to the House.

M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député de Perth-Wellington-Waterloo pour ses excellentes explications sur certains aspects de la question.
Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I want to compliment my hon. colleague from Perth-Wellington-Waterloo for an excellent explanation of aspects of this subject which I am sure all members of the House found illuminating.

Je dois vous dire, madame la Présidente, et je suis sûr que le député ne m'en voudra pas, qu'il a passé quelque temps en ex-Yougoslavie en compagnie du député de Perth-Wellington-Waterloo.
I have to tell you, Madam Speaker and I am sure the hon. member would not mind sharing this with me that he along with the hon. member for Perth-Wellington-Waterloo spent some time in ex-Yugoslavia.