Vertaling van "l'anase reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ANASE [ ASEAN | Association des nations de l'Asie du Sud-Est ]
ASEAN [ Association of South-East Asian Nations ]

accord global de transport aérien entre l'UE et l'ANASE | accord global sur les transports aériens entre l'UE et l'ANASE
EU-ASEAN Comprehensive Air Transport Agreement | CATA [Abbr.]

Accord relatif aux arrangements commerciaux préférentiels entre états membres de l'ANASE [ Accord de commerce préférentiel de l'ANASE ]
ASEAN Agreement on Preferential Trading Arrangements [ ASEAN Preferential Trading Agreement ]

Guide de l'exportateur à l'ANASE : Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thailande [ Guide de l'exportateur à l'ANASE ]
Exporters guide to ASEAN: Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand [ Exporters guide to ASEAN ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

pays de l'ANASE [ pays de l'ASEAN ]
ASEAN countries

Association des nations de l'Asie du Sud-Est [ ASEAN; ANASE ]
Association of Southeast Asian Nations [ ASEAN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. se félicite des réformes démocratiques et du processus de paix entamés au Myanmar/en Birmanie, qui offrent une possibilité historique en vue d'un renforcement considérable des relations entre l'Union européenne et l'ANASE; reste toutefois extrêmement préoccupé par la situation des minorités ethniques, en particulier celle des Rohingyas; prie instamment le gouvernement birman et ses voisins de l'ANASE, en particulier en ce qui concerne des Rohingyas, de tout mettre en œuvre pour améliorer leurs conditions de vie et leurs droits en tant que citoyens;
42. Welcomes the peace process and the democratic reforms in Burma/Myanmar, which open a historic window of opportunity for greatly enhanced EU-ASEAN relations; remains particularly concerned, however, at the situation of ethnic minorities; urges the Burmese Government and its ASEAN neighbours, especially with regard to the Rohingyas, to make every possible effort to improve their living conditions and rights as citizens;

Les échanges de biens et de services entre l'UE et l'Association des nations de l'Asie du Sud‑Est devraient avoir dépassé les 200 milliards d'euros en 2011 et l'ANASE reste le troisième plus grand partenaire commercial de l'UE hors Europe.
EU-ASEAN trade on goods and services is expected to have surpassed EUR 200 billion in 2011, and ASEAN remains the EU's third largest trading partner outside Europe.

Par exemple, avant de laisser le Myanmar prendre la tête de l'ANASE et en assumer la présidence en 2014, voici ce que l'Indonésie lui avait dit alors que nous en étions présidents : « Vous pouvez vous joindre à nous, mais vous devrez assurer au reste du monde que vous favorisez une saine gestion publique, que vous protégez les droits de la personne et que vous vous démocratisez.
We are convinced, for example, that before Myanmar takes the lead for the ASEAN leaders now, 2014, as ASEAN chairman, Indonesia convinced Myanmar, " You will be with us but you have to assure the world that you also respect good governance, protection of human rights, and you also need to have democratization.

K. considérant que l'Union européenne et l'ANASE partagent l'objectif politique consistant à promouvoir le bien-être, la coopération et la paix dans leurs régions respectives et dans le reste du monde;
K. whereas the EU and ASEAN share the political objective of promoting wellbeing, cooperation and peace in their respective regions and worldwide;

43. recommande un approfondissement des relations politiques et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en 2008 sur la base des progrès substantiels accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; reste particulièrement préoccupé par la situation en Birmanie;
43. Recommends that political and economic relations with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) be deepened in 2008, on the basis of substantial progress made in the field of democracy and human rights; recognises ASEAN's growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; remains particularly concerned by the situation in Burma;

Toutefois, l’importance de l’ANASE, comme partenaire commercial du Canada, s’est maintenue par rapport au reste de l’Asie, ce qui revient à dire que notre importance relative pour l’ensemble de l’Asie a diminué, mais que la part de l’ANASE en Asie est demeurée stable.
However, ASEAN's importance for Canada as a trading partner relative to the rest of Asia has held up, which is to say simply that we have fallen overall in our importance for Asia as a whole, but ASEAN's share within Asia has remained steady.

La conclusion de tout cela, c’est que l’ANASE, sans atteindre le rendement que nous aurions souhaité au cours de la dernière décennie, reste un important partenaire pour le Canada en matière de commerce et d’investissement.
All of this is to say that ASEAN, while not performing quite as we would have liked in the last decade, remains an important trade and investment partner for Canada.

42. recommande un approfondissement des relations politiques et économiques avec l'ANASE en 2008 sur la base des progrès substantiels accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; reste particulièrement préoccupé par la situation en Birmanie;
42. Recommends that political and economic relations with ASEAN be deepened in 2008, on the basis of substantial progress made in the field of democracy and human rights; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; remains particularly concerned by the situation in Burma;

Mais il faut comprendre comment ça marche en Chine pour comprendre comment ça marche dans les pays de l'ANASE et comment le reste de la région s'intègre dans tout ça, que ce soit sur des questions de sécurité comme la mer de Chine méridionale, sur des questions commerciales, ou sur d'autres questions.
You have to understand how China works to understand ASEAN works and how the rest of the region fits into that, whether it's security issues like the South China Sea, or trade, or anything.