Vertaling van "l'anase n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

ANASE [ ASEAN | Association des nations de l'Asie du Sud-Est ]
ASEAN [ Association of South-East Asian Nations ]

accord global de transport aérien entre l'UE et l'ANASE | accord global sur les transports aériens entre l'UE et l'ANASE
EU-ASEAN Comprehensive Air Transport Agreement | CATA [Abbr.]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

pays de l'ANASE [ pays de l'ASEAN ]
ASEAN countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est aussi une condition préalable à la participation au Sommet de l’Asie de l’Est. Le traité a été signé en février 1976 par les dirigeants des États qui étaient membres de l'ANASE à l'époque (Indonésie, Malaisie, Thaïlande, Singapour et Philippines).
The treaty was signed in February 1976 by the leaders of the then-members of ASEAN (Indonesia, Malaysia, Thailand, Singapore, Philippines).

Malheureusement, certains événements récents ont également révélé que les relations entre les différents membres de l'ANASE n'étaient pas à l'abri d'une détérioration soudaine et violente.
Sadly, recent events have also shown that relations between individual members of ASEAN were not immune from sudden and violent deterioration.

Lors d’un discours prononcé ce matin à la table ronde Asie du FEM, Peter Mandelson, commissaire au commerce, a annoncé que l’UE et l’ANASE étaient convenues d’instituer un «groupe de vision» chargé d’évaluer la faisabilité d’un accord UE-ANASE de libre-échange.
In a keynote speech to the WEF Asia Forum in Singapore this morning EU Trade Commissioner Peter Mandelson announced that the EU and ASEAN have agreed to set up a “vision group” to assess the feasibility of an EU-ASEAN Free Trade Agreement.

Les exportations de l'UE vers l'ANASE étaient estimées à 40 milliards d'euros, tandis que ses importations en provenance de l'ANASE étaient évaluées à 62 milliards d'euros.
EU exports to ASEAN were estimated at € 40 billion, while EU imports from ASEAN were valued at € 62 billion.

Les exportations de l'UE vers l'ANASE étaient estimées à 42,7 millions d'euros tandis que ses importations en provenance de l'ANASE étaient évaluées à 66,2 milliards d'euros.
EU exports to ASEAN were estimated at € 42.7 billion, while EU imports from ASEAN were valued at € 66.2 billion.

Toutefois, à en juger par les sourires figés sur les visages des dirigeants birmans qui étaient invités au début de ce mois à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ANASE, nous devons constater que la démarche n'a pas eu l'effet escompté, qu'elle a peut-être même eu l'effet inverse.
We have to ascertain, however, that this is not how it worked, that this attempt failed and may well have brought about the opposite effect, judging from the smirks on the faces of the Burmese rulers when they hosted the ASEAN meeting of Ministers for Economic Affairs earlier this month.

Tant l'UE que l'ANASE étaient désormais prêtes à ouvrir un nouveau chapitre de leurs relations politiques, économiques et culturelles.
Thus both the EU and the ASEAN were prepared to open a new chapter in political, economic and cultural relations.

Un Conseil commercial Canada- ANASE a été créé, et un sondage de la Fondation Asie-Pacifique du Canada a indiqué que les entreprises canadiennes étaient à la fois actives et rentables dans la région de l'ANASE.
A Canada-ASEAN Business Council has been established, and an Asia Pacific Foundation survey indicated Canadian companies are both active and profitable in the ASEAN region.