Vertaling van "l'analyse ça vaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

analyse des coûts
cost analysis

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

la retenue vaut acquittement de l'impôt sur le revenu
the amount withheld constitutes settlement of income tax

la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States

chimie analytique [ analyse chimique | analyse électrolytique | analyse volumétrique | centrifugation | chromatographie | conductimétrie | photométrie | test chimique ]
analytical chemistry [ centrifuging | chemical analysis | chemical testing | chromatography | conductometry | electrolytic analysis | photometry | volumetric analysis ]

analyse d'entrée-sortie [ analyse input-output | analyse sectorielle | tableau entrée-sortie | tableau input-output ]
input-output analysis [ input-output table | sectoral analysis ]

directeur de laboratoire d'analyses médicales | directeur labo d'analyses de biologie médicale | directeur labo d'analyses de biologie médicale/directrice labo d'analyses de biologie médicale | directrice labo d'analyses de biologie médicale
medical laboratory administrator | medical laboratory supervisor | clinical laboratory supervisor | medical laboratory manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À moins d'offrir le même choix aux Canadiens dont les 100 milliards de dollars constitueront ce fonds, ce genre d'analyse ne vaut rien.
Unless that option is open to the Canadians whose $100 billion will be subjected to this fund, then this analysis would not apply.

Tout de même, nous sommes déçus du Senlis Council, car il semble donner beaucoup plus dans l'opinion que dans l'analyse; ça vaut particulièrement pour les secteurs où nous oeuvrons.
However, we have been disappointed in The Senlis Council because they seem to be a lot longer on opinion than on analysis; in particular, in the areas that are part of our work.

Si le programme A vaut 100 points et que le programme B en vaut 95, nous nous pencherons sur le programme B mais nous ne toucherons pas au programme A. Je présume que ce n'est pas ainsi qu'on procède, que l'analyse est plutôt qualitative que quantitative.
If program A is worth 100 points and program B worth 95, program B is the one we will really look at; we will not touch the program with the 100 points. I assume that is not how it is done, that it is done more on a qualitative rather than a quantitative analysis.

Le passage à un régime de primes à la surface unique ou tendant à l'être met en évidence ou fait apparaître clairement la grande disparité régionale des aides de la PAC (une analyse qui vaut en partie pour le 2 pilier).
The transition to single or more uniform payments by area is highlighting and revealing the significant regional differences in the level of CAP support (this also applies, in part, to the second pillar).

— vu la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007–2013) (COM(2007)0539 ) (ci-après "communication sur la stratégie de santé animale") selon laquelle "Mieux vaut prévenir que guérir", et les documents de travail des services de la Commission (analyse d'impact et résumé de l'analyse d'impact) accompagnant cette communication (SEC(2007)1189 et SEC(2007)1190 ),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (COM(2007)0539 ) ("Animal Health Strategy Communication"), according to which "Prevention is better than cure", and the Commission staff working documents (impact assessment and summary of the impact assessment) accompanying that communication (SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ),

— vu la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007–2013) (COM(2007)0539) (ci-après "communication sur la stratégie de santé animale") selon laquelle "Mieux vaut prévenir que guérir", et les documents de travail des services de la Commission (analyse d'impact et résumé de l'analyse d'impact) accompagnant cette communication (SEC(2007)1189 et SEC(2007)1190),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (COM(2007)0539) ("Animal Health Strategy Communication"), according to which "Prevention is better than cure", and the Commission staff working documents (impact assessment and summary of the impact assessment) accompanying that communication (SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190),

– vu la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007–2013) placée sous la devise "Mieux vaut prévenir que guérir" (COM(2007)0539) et les documents de travail des services de la Commission (analyse d'impact et résumé de l'analyse d'impact) accompagnant cette communication (SEC(2007)1189 et SEC(2007)1190) ("Communication sur la stratégie de santé animale"),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" (COM(2007)0539) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication (SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190) ("Animal Health Strategy Communication"),

Cette analyse vaut également pour la position qu'occupent les parties sur les marchés des différents services informatiques concernés à la fois au niveau de l'EEE et au niveau national.
This analysis is equally valid for the parties' positions in the markets for the different IT services concerned both at the EEA and at a national level.

- analyse coût-rentabilité: même si, comme d'aucuns le prétendent, "le jeu n'en vaut pas la chandelle", toute analyse de l'accord devrait également prendre en compte les autres aspects de la politique extérieure de la Communauté dans le bassin méditerranéen, ainsi que l'esprit de coopération découlant de la Convention de Lomé.
- cost/benefit analysis: even accepting that, as some consider, "you pay much more for much fewer benefits", any analysis of this Agreement should also take account of the other aspects of the Community's external policy in the Mediterranean basin and also the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention.

Il vaut toujours mieux examiner un problème dans une analyse globale que dans une analyse très spécifique.
It is always better to set a problem in a global context than to narrow our focus too much.