Traduction de «l'analyse montre bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse des biens
asset analysis

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

analyser les exigences relatives aux biens à déménager
determine goods relocation requirements | evaluate requirements for moving goods | analyse requirements for moving goods | identify goods relocation requirements

Évaluation et analyse comparative de la gestion des biens
Asset Management Valuation & Benchmark

analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle
approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'analyse montre bien que, pour accroître la diffusion du méthanol en tant que carburant de substitution, il faudrait introduire une discrimination fiscale en sa faveur.
Clearly the analysis suggests that for a large-scale introduction of methanol as an alternative transportation fuel some fiscal discrimination in its favour may be necessary.

L'analyse montre bien qu'il faudrait que le plafond des revenus proposé à 31,50 $ par tonne par les chemins de fer soit inférieur au tarif réel moyen de 1998.
That review clearly showed that the revenue cap of $31.50 per tonne proposed by the railways should be lower than the actual 1998 average rate.

Une analyse des informations disponibles (voir l'annexe I pour un aperçu plus complet) montre que, bien que la plupart des États membres fassent état de progrès sur le plan de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, seuls quatre d'entre eux (BE, CY, DK et LT) ont fourni une définition comprenant à la fois des objectifs chiffrés et une part de sources d'énergie renouvelables.
An analysis of the available information (see annex 1 for a more detailed overview) shows that, although most Member States report progress in defining NZEBs, only 4 Member States (BE, CY, DK and LT) provided a definition that comprises both a numerical target and a share of renewable energy sources.

Sous réserve que le processus de réforme se poursuive, l'analyse précédente montre bien qu'il est dans l'intérêt mutuel de l'UE et de l'Iran de développer des relations plus étroites, non seulement dans les domaines politique et économique, mais également en ce qui concerne l'environnement, la lutte contre la drogue et l'immigration.
Provided that the reform process continues, it is clear from the preceding analysis that it is in the mutual interest of the EU and Iran to develop closer ties, politically and economically, as well as in areas like environment, drugs and migration.

Cela montre bien que nous souhaitions faire une analyse approfondie des propositions et consulter tous les intervenants.
That shows how much we were committed to a thorough analysis of the proposals and consultation with stakeholders.

L’analyse montre également que, même si la mobilité dans l’Union a ralenti en 2010-2011, elle a commencé à reprendre de la vitesse en 2012-2013, bien que de manière contrastée selon les pays.
Analysis also shows that, while mobility in the EU decreased during 2010-2011, it has started recovering in 2012-2013, although with marked differences between countries.

Bien que l'analyse d’impact ait montré que la création d’une réserve de stabilité du marché dès la phase 3 serait bénéfique pour le renforcement et l’amélioration de l’efficacité du marché du carbone, on estime que le gel de quotas devrait améliorer temporairement la situation dans les prochaines années.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.

Bien que les effets potentiels sur les coûts du carbone puissent être répartis différemment dans le temps, l’analyse d’impact a montré que ces coûts devraient rester au niveau des prix moyens du carbone prévus par l’analyse d’impact de la Commission accompagnant le paquet de mesures d’exécution concernant les objectifs de l’Union en matière de changement climatique et d’énergies renouvelables pour 2020 ainsi que par les analyses ultérieures
While potential effects on carbon costs may be distributed differently over time, the impact assessment showed that they are expected to remain within the average carbon price levels projected by the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and subsequent analysis

Les prévisions pour 1994 indiquent que les dépenses réelles au titre de la santé ont diminué de 3,4 p. 100. L'analyse économique montre bien que le système canadien de soins de santé est très avantageux au plan économique par suite de l'efficacité et des épargnes associés au financement public.
Estimates for 1994 suggest public spending on health declined in real terms by about 3.4 per cent. Economic analysis makes it clear that Canada's health system provides major economic benefits.

Le Programme de garantie de prêts proposé par notre gouvernement est l'aboutissement d'un long processus d'analyse des besoins de l'industrie du film et de la vidéo et montre bien notre volonté d'utiliser de façon parcimonieuse l'argent des contribuables canadiens pour en maximiser les bénéfices (1340) À peine inexistante il y a 20 ans, l'industrie canadienne du film et de la vidéo indépendante a grandi pour devenir un important employeur et producteur d'émissions de divertissement de grande qualité.
The loan guarantee program put forward by our government flows from a lengthy analysis of the requirements of the film and video industry and is a clear indication of our commitment to dole Canadian taxpayers money out sparingly to maximize their return on investment (1340) A fledgling industry 20 years ago, the Canadian independent film and video industry has grown into a major employer which produces high quality entertainment programs.