Vertaling van "l'analyse fait clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partager l'analyse faite
to subscribe to the analysis

Analyse annuelle des faits imprévus d'aviation [ AAOA | Analyse annuelle des faits aéronautiques ]
Annual Aircraft Occurrence Analysis

analyse de faits sociaux [ étude de faits sociaux ]
social monitoring

analyse des faits nouveaux
review of developments

ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement
ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually

Analyse annuelle des faits imprévus d'aviation
Annual aircraft occurrence analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon McKinsey, l'analyse fait clairement ressortir un lien solide entre la santé et le financement du radiodiffuseur public et la qualité générale du marché de la radiodiffusion.
McKinsey found that there is a strong link between the health and funding of the public broadcaster and the overall quality of that broadcasting market.

En outre, l’analyse de la gestion de la crise H1N1 par l’Union, à mes yeux, fait clairement apparaître la nécessité émergente de renforcer la coopération entre les autorités sanitaires des États membres et des institutions européennes.
In addition, an analysis of the H1N1 crisis management by the EU clearly reveals to me an emerging need for strengthening cooperation among health authorities of Member States and the European institutions.

14. se félicite de la révision et de la prorogation du mandat de l'EULEX ainsi que de la nomination de Bernd Borchardt comme chef de mission; considère que le rapport spécial de la Cour des comptes sur l'aide de l'Union européenne au Kosovo dans le domaine de l'état de droit met en évidence des problèmes cruciaux, notamment en ce qui concerne l'efficacité de l'aide de l'Union dans les domaines tels que l'état de droit, la corruption à grande échelle et la criminalité organisée, et l'absence d'objectifs clairement identifiés; fait siennes l'analyse et les recommandations du rapport et invite tous les acteurs concernés à les mettre en œuvre et à améliorer ainsi l'efficacité de l'aide de l'Union;
14. Welcomes the review and extension of the EULEX mandate and the appointment of Bernd Borchardt as head of mission; considers that the European Court of Auditors’ report on EU assistance related to the rule of law in Kosovo raises very important concerns, especially as regards the efficiency of such assistance, high-level corruption, organised crime and the lack of clearly identified objectives; endorses the analysis and recommendations set out in that report and calls on all the actors involved to implement them, thus improving the effectiveness of EU assistance;

Cette résolution demande à la Commission d’analyser les différentes possibilités d’instaurer une telle taxe, et elle fait clairement comprendre que l’Europe compte défendre la cause d’un accord global pour satisfaire la demande d’action de nos concitoyens.
This resolution calls for the Commission to analyse options for such a tax and sends a clear signal that Europe will push for a global agreement to deliver on the public’s demand for action.

Dans la mesure où cette analyse est clairement comprise dans la formulation de la résolution, comme les deux premiers orateurs nous l’ont fait savoir de manière éloquente, j’apporte mon soutien à cette formulation.
Since this is clearly understood in the wording of the resolution as the two opening speakers most eloquently told us, I lend my support to the wording of the resolution.

Leur point de vue a été clairement exprimé et il découlait en particulier du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, communément appelé le rapport Erasmus-Dussault (1620) Les nations autochtones croyaient tellement au travail de cette commission royale, qui avait fait de nombreuses analyses, établi clairement la problématique que vivaient les nations autochtones et proposé des solutions, qu'elles étaient certaines qu'on traduirait dans le projet de loi les principales conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones.
Their point of view is clearly expressed and mainly stemmed from the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, commonly known as the Erasmus-Dussault report (1620) The aboriginal nations believed so firmly in the work done by that royal commission and all its analyses, and in its clear establishment of the problems that the aboriginal nations had, not to mention the solutions proposed, that they were sure the government would put into the bill the main conclusions of that Royal Commission on Aboriginal Peoples.

La Commission a procédé à des analyses d’impact qui répondent clairement aux principales questions posées par les propositions de réforme, en ce compris les effets régionaux, et n’est pas convaincue par le fait que de nouvelles études puissent apporter des faits que nous ne connaissions déjà.
(EN) The Commission has carried out impact analyses that give clear answers to the main questions of the reform proposals, including the regional effects and is not convinced that more studies will now provide facts that are not already known.

Soulignant que les perceptions ne sont pas nécessairement étayées par les faits, cette analyse statistique indique clairement que même si l'IPCH de janvier 2002 fait apparaître une hausse générale des prix sur douze mois et d'un mois sur l'autre, le passage à l'euro n'a eu qu'un impact inflationniste limité, allant de 0,0 % à 0,16 %.
This analysis points out that perceptions are not necessarily supported by facts. Eurostat statistical analysis points clearly out that the euro changeover effect on prices, despite the general rise in the year on year and month on month January 2002 HICP, has been limited: in the range of 0.0% to 0.16%.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, je pense qu'il est clair qu'il y a une différence entre des analyses qui sont des analyses de stratégie, qui existent chez le Bloc québécois comme chez le Parti québécois, et qui sont clairement des analyses qui sont pour les preneurs de décisions, comparées à des études qui sont faites pour être révélées au public, faites par des instituts scientifiques et qu'on publie parce que c'est l'institut qui est garant de leur valeur.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I think it is clear there is a difference between strategic analyses, and the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois have these as well, which are clearly intended for decision-makers, and studies prepared for publication by scientific institutes and published with the institute's stamp of approval.

Son analyse l'amène à constater que les discussions ont fait clairement apparaître d'une part qu'il faut tenir compte de la spécificité de certains secteurs et d'autre part que le problème essentiel réside dans le décalage entre l'attente du consommateur et le contenu de l'engagement du professionnel.
The outcome of its analysis is that discussions have clearly indicated the need to take account of the specific nature of certain sectors and that the essential problem lies in the gap between what the consumer expects and what the professionals will commit themselves to.