Traduction de «l'analyse des failles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille de St. Louis [ faille Saint-Louis ]
St. Louis Fault

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

analyse des coûts
cost analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut analyser ces failles du système et les corriger.
We need to analyze these flaws in the system and correct them.

En 2010, la Commission a entamé un réexamen complet de la législation sur la sécurité des navires à passagers: évaluation du cadre légal existant, études techniques à grande échelle et analyse des failles de sécurité.
Since 2010 the Commission has been engaged in a comprehensive review of passenger ship safety legislation: evaluation of the existing legal framework, large scale technical studies, as well as a safety gap analysis.

Elle a reçu des caisses de documents sur une période de deux ou trois jours, documents qu'elle a dû ensuite analyser rétrospectivement pour commencer à produire une évaluation d'une analyse de tendance montrant qu'il y avait des failles et indiquant où il avait pu y avoir des poussées de la bactérie E. coli.
As I said, it received boxes of paperwork over a period of two or three days that then had to be analyzed and worked back through to start to put together an assessment on a trend analysis to show where there were gaps and where there could possibly be spikes in E. coli.

10. Les États membres analysent les failles existantes en matière de sûreté des ICN par secteur.
10. MS analyse existing security gaps in relation to NCI on a sector-by-sector basis.

Comment la Commission peut-elle être associée à l'analyse des failles en matière de sûreté des ICE?
How can the Commission be involved in analysing the security gaps in relation to ECI?

3. Les États membres et la Commission analysent les failles existantes en matière de sûreté des ICE par secteur.
3. MS and Commission analyse existing security gaps in relation to ECI on a sector-by-sector basis.

- Proportionnalité – Des mesures ne seront proposées que lorsqu'un besoin aura été recensé par suite d'une analyse des failles en matière de sûreté et elles seront proportionnées au niveau de risque et au type de menace concerné.
- Proportionality – measures will only be proposed where a need has been identified following an analysis of existing security gaps and will be proportionate to the level of risk and type of threat involved.

Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.

Troisièmement, en raison de l'importance et de la complexité des enjeux, la plupart des intéressés jugeaient qu'il fallait davantage de discussions, d'analyses et de consultations (0910) [Traduction] Par suite de la suggestion du Forum des politiques publiques voulant qu'il faille davantage d'analyses et de consultations, le Bureau de la concurrence a commandé trois études indépendantes.
Third, because of the importance and complexity of the issues involved, most felt that more discussion, analysis and consultation was required (0910) [English] Further to the Public Policy Forum suggestion that more analysis and consultation was required, the bureau contracted three independent studies.

De même, elle partage les analyses du CES sur la contribution appréciable que l'autorégulation peut, dans certains cas bien définis, apporter à cette entreprise de simplification, sans qu'il faille pour autant en arriver à une déréglementation à l'américaine.
She also agreed with the ESC on the useful role, in well-defined specific cases, that self-regulation can play in achieving simplification - without going as far as US-style deregulation.