Traduction de «l'amérique tout entière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être tout entier à son travail
be engrossed in one's work

solution toute entière
whole package

commission tout entière [ commission au complet ]
full board

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

autocommutateur entièrement électronique | commutateur entièrement électronique | système tout électronique
fully electronic exchange | fully electronic system

commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre
Committee of the Whole | Committee of the Whole House

réseau entièrement optique | réseau holoptique | réseau tout-optique
all-optical network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux de ces dirigeants de l’économie européenne sont originaires des États-Unis, et ils m’ont confié lors de notre entretien que leur principal choc lorsqu’ils sont arrivés en Europe a été de découvrir que, à la différence des États-Unis où il existe des institutions américaines pour l’Amérique tout entière, nous ne sommes pas dotés en Europe d’une telle architecture.
Two of those leaders in European business came from the United States, and they told me at the meeting that their biggest shock when they came to Europe was to discover that, unlike in the United States where they have American institutions for the whole of America, in Europe we do not have that.

En outre, la contribution financière que le Mexique apporte au budget ordinaire des Nations unies représente plus de la moitié de la contribution de l'Amérique latine tout entière, faisant de lui le dixième contributeur mondial.
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor.

L'Inde, c'est trois fois l'Amérique latine tout entière.
India is three times the size of Latin America.

L'Amérique tout entière, du Canada au détroit de Magellan, est un continent sur lequel la culture, l'histoire et la vie de l'Europe ont eu une grande influence, générant des sociétés hybrides, différentes, qui ne sont pas européennes mais qui ont, en tant que base de leur système de valeurs, tout ce qu'elles ont reçu de notre présence séculaire sur cet immense continent.
America as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence. The result of this influence has been hybrid societies, differing societies, which are not European but whose value systems are based on everything they have inherited from centuries of our presence throughout that enormous continent.

C'est un problème majeur qui touche l'Amérique toute entière, un problème que gouvernement fédéral doit régler avec les États-Unis.
This is a major problem that affects all of America, a problem the federal government must settle with the United States.

Aussi devons-nous profiter du sommet qui aura lieu à Madrid pour mener une réflexion sincère et tirer des conclusions pragmatiques. Nous devons nous convaincre de la nécessité de rechercher tous ensemble un fonctionnement correct pour la société tout entière, de rehausser sa qualité de vie et de replacer la planète sur la voie de la paix et de la stabilité, en particulier dans ces deux blocs géographiques unis par l'histoire que sont l'Union européenne d'une part et l'Amérique latine et les Caraïbes d'autre part.
We must therefore take advantage of this Summit in Madrid to consider the situation frankly and achieve pragmatic conclusions and convince ourselves of the need amongst all of us to ensure that the whole of society functions correctly and its quality of life is improved, and we must seek a road towards peace and stability on the planet, particularly in these two geographical blocks – the European Union and Latin America and the Caribbean – which are united by history.

La tragédie que nous vivons et qui, avec l'Amérique, touche l'humanité tout entière, offre les conditions d'un dialogue politique encore plus profond entre l'Europe et les pays musulmans pour une lutte commune contre le terrorisme.
The tragedy that we are living through and that affects America and all humanity contains the conditions for even deeper political dialogue between Europe and the Muslim countries in the common fight against terrorism.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, en ce 50e anniversaire du jour de la Victoire des forces alliées en Europe, on se rappellera que même loin du conflit, l'Amérique toute entière était profondément préoccupée par les événements qui s'y déroulaient.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, on this 50th anniversary of V-E Day in Europe, we will recall that although far from the battle, all of America was deeply concerned about the events taking place in Europe.

Ce qui est le plus distinctif des Amériques, ce qui ne se passe nulle part ailleurs sur le globe, c'est que, à mi-chemin entre l'Équateur et le Pôle Nord sur le continent nord-américain, vous avez une nation qui croit avoir pour destinée manifeste de contrôler les Amériques tout entières, depuis le Cercle arctique jusqu'à la Terre de feu.
Most distinct in the Americas, which is not happening anywhere else on the globe, is that at the mid-northern end of the Americas you have a nation that believes it has a manifest destiny to control the entire Americas from the Arctic Circle to Tierra del Fuego.

Pensez-vous qu'une association parlementaire des Amériques tout entière, par exemple associée à l'OEA, serait une bonne chose pour la société civile?
Do you think that a parliamentary association representing all of the Americas, that might be associated with the OAS, for example, would be a good thing for civil society?