Traduction de «l'amérique latine auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [ CEPALC | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine | Commission économique pour l'Amérique latine ]
Economic Commission for Latin America and the Caribbean [ ECLAC | United Nations Economic Commission for Latin America | Economic Commission for Latin America ]

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes [ Réunion préparatoire régionale (Amérique latine et Caraïbes) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ]
Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC
Working Party on Latin America | Working Party on Latin America and the Caribbean | COLAC Working Party [Abbr.]

Institut Europe-Amérique latine | Institut pour les relations Europe - Amérique latine
European-Latin American Institute | Institute for European - Latin American Relations | IRELA [Abbr.]

Amérique Latine et Asie | Asie et Amérique Latine | ALA [Abbr.]
Asia and Latin America countries | ALA [Abbr.]

Institut pour l'intégration de l'Amérique latine [ Institut pour l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes | INTAL ]
Institute for Latin American Integration [ INTAL ]

Amérique latine
Latin America

Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes [ Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine ]
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ OPANAL | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America ]

Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger
Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, le secrétaire d'État chargé de l'Amérique latine et de l'Afrique a déjà agi avec droiture et s'est opposé au gouvernement conservateur auquel il appartenait en votant contre la TPS.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, the Secretary of State for Latin America and Africa once stood up for what was right and voted against his then Tory government on the GST.

En Amérique latine, vous connaissez le projet très ambitieux et historique de la Zone de libre-échange des Amériques, auquel a participé le premier ministre.
In Latin America, you know about the very ambitious and historic launch of the Free Trade Area of the Americas, which the Prime Minister participated in.

7. réitère que les relations de l'Union avec l'Amérique latine sont sous-financées, compte tenu du partenariat stratégique entre ces deux régions et des conclusions du Sommet de Madrid de mai 2010 ainsi que du potentiel de l'Amérique latine comme région émergente et centre de croissance économique; ce sous-financement est particulièrement aggravé par le point mort auquel nous sommes arrivés dans l'attribution des fonds du programme ICI+, étant donné que la base juridique pour la participation de plusieurs pays d'Amérique latine à ICI+ n'a pas encore été adoptée; demande par conséquent que la législation ICI+ soit rapidement adoptée en 2011;
7. Reiterates that the EU’s relations with Latin America are underfunded, taking into account the strategic partnership between both regions and the conclusions of the Madrid Summit from May 2010, as well as the potential of Latin America as an emergent region and economic growth hub. This underfunding is specially aggravated by the deadlock of the allocation of funds from the ICI+ programme, since the legal basis for the participation of several Latin American countries entitled to benefit from ICI+ has not yet been adopted; calls therefore for a swift adoption of the ICI+ legislation in 2011;

Lorsqu'on choisit les régimes de pension privés à participation obligatoire, pour lesquels on a opté au Chili et ailleurs en Amérique latine, ainsi que dans de nombreux pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, dans un contexte où seuls un petit nombre de régimes privés existent parallèlement — habituellement, il n'y en a qu'entre 10 et 25 —, le seuil le plus bas auquel on peut amener les coûts équivaut chaque année à environ 0,7 p. 100 des avoirs.
If you have mandatory private pensions, which is the model followed in Chile and elsewhere in Latin America, and it's also very common in central and eastern Europe, in those cases where you have a limited number, a small number, of competing private sector providers somewhere between 10 and 25 is the norm there the lowest you can get the cost down to is something like about 0.7% of assets per year.

Pas plus tard que ce matin, j’ai reçu un ministre d’un gouvernement d’Amérique latine, auquel j’ai expliqué que nous étions à la disposition des États concernés pour les aider à renforcer la coopération technique dans ce domaine.
Only this morning, I received a government minister from Latin America, to whom I explained that we were at the disposal of the States concerned to assist them in strengthening technical cooperation in this area.

Il faut savoir que nous aurions du mal à justifier autrement la spécificité du régime particulier à l'Amérique latine auquel nous lie un partenariat politique et économique très ambitieux par rapport à d'autres pays du monde et notamment les pays asiatiques, dont le niveau de développement est comparable, et qui sont pareillement confrontés à la lutte contre la drogue et ne bénéficient pas de ce régime "drogue".
We must remember that it would be difficult, otherwise, to justify the special nature of the arrangements that specifically apply to Latin America, to which we are linked by a political and economic partnership that is very ambitious compared with our relationship with other countries, and Asian countries in particular, which have a comparable level of development and are also facing the task of combating drugs but do not benefit from the ‘drugs’ arrangements.

Le partenaire auquel je fais allusion sortira de sa mauvaise passe et accordera de nouveau son attention à l'Amérique latine.
The partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.

Néanmoins, je voudrais à nouveau faire référence au processus de Barcelone pour prévenir que le processus auquel nous aspirons pour l'Amérique latine doit tenir compte de l'inégalité, c'est-à-dire de la différence de poids économique entre les partenaires. En effet, cette différence peut mener à ce que le commerce soit en théorie libre pour tous mais que, en pratique, il soit soumis à la charge la plus onéreuse, à savoir une véritable inégalité qui, comme nous le savons tous, peut être imposante sur le continent en question.
However, I would like to allude once more to the Barcelona process in order to warn that the process that we are hoping to achieve for Latin America should take account of inequalities, that is to say, the different economic weight of the partners, because this could lead to trade being free for all, in theory, but, in practice, being subjected to the most onerous of burdens, that is to say, true inequality that as we all know can be widespread throughout Latin America.

Dans le cadre de l'accord conclu lors du cycle d'Uruguay, la Communauté a pris l'engagement d'ouvrir chaque année un contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes pour les importations de bananes en provenance d'Amérique latine, auquel s'ajoutent des allocations portant sur un total de 857 700 tonnes pour les importations de bananes en provenance de certains pays ACP, principalement des Caraïbes, fournisseurs traditionnels de bananes de certains Etats membres en vertu d'arrangements préférentiels.
Following the conclusion of the Uruguay Round, the EU's commitment is a tariff quota of 2.2 million tonnes for imports of bananas from Latin America, and in addition to this there are separate allocations totalling 857,700 tonnes for bananas from certain ACP countries, principally in the Caribbean, who had traditionally supplied bananas to certain Member States under preferential arrangements.

Les pays d'Amérique latine, par exemple, ont besoin d'un tribunal de ce genre, auquel ils pourraient s'adresser afin d'éviter de se retrouver en situation de crise de balance des paiements.
Latin American countries, for example, need such a tribunal to approach before they find themselves in a balance-of-payments crisis.