Traduction de «l'amélioration générale observée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcul amélioré de la différence de temps observée | calcul amélioré de la différence temporelle
enhanced observed time difference | E-OTD | enhanced OTD

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

amélioration de l'état général
improving fitness

amélioration générale des arbres
forest tree improvement

Comité spécial pour l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale
Ad Hoc Committee on the Improvement of the Methods of Work of the General Assembly

plan d'amélioration du rendement général
Corporate Performance Improvement Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une manière générale, le rapport montre que malgré les améliorations observées, la crise financière a continué à freiner la croissance économique de manière significative en 2012.
Overall, the report shows that despite improvements, the financial crisis continued to exert a significant impact in holding back economic growth in 2012.

P. J. Bye, directeur général, responsable de la syndication pour le secteur public chez HSBC : « La BEI a su réagir promptement à la nette amélioration observée sur le marché, en réalisant une émission deux fois sursouscrite qui a suscité une demande internationale diversifiée et de grande qualité.
PJ Bye, Managing Director, Public Sector Syndicate at HSBC said "EIB was able to respond quickly to a significantly improved tone in the market, printing a twice oversubscribed transaction with a high quality and diverse international order book.

La stabilité générale de l'indicateur résulte de forces antagonistes: d'une part, les commandes à l'exportation, les carnets de commandes et les prévisions de production ont connu des améliorations et, d'autre part, les impressions des chefs d'entreprises quant à la production observée ces derniers mois ont été revues à la baisse et leur estimation concernant les stocks de produits finis a augmenté.
The indicator's overall stability was the result of offsetting forces, with improvements in export order books, order books and production expectations counteracted by a decline in managers' assessment of production trend observed in recent months, as well as by an increase in their appraisal of stocks of finished goods.

À titre d'exemple, s'il est vrai que réduire la taille des classes améliore de façon générale les performances des élèves, des données laissent penser que l'amélioration constatée est bien moindre que celle observée lorsque les mêmes élèves suivent régulièrement des cours dispensés par des enseignants de qualité et compétents.
For example, while reducing class sizes improves the overall performance of students, the evidence suggests that the degree of improvement is much less than if the same students are consistently taught by effective and top-performing teachers.

À la suite de l'amélioration générale observée depuis la mi-2003, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro est resté pratiquement stable au cours des trois derniers mois.
Following the general improvement since mid-2003, the Business Climate Indicator for the euro area remained almost steady during the last 3 months.

À la suite de l'amélioration générale observée depuis la mi-2003, l'indicateur du climat conjoncturel dans la zone euro s'est quelque peu détérioré, reculant de 0,05 point en août et de 0,03 point en septembre.
Following the general improvement since mid-2003, the Business Climate Indicator for the euro area worsened somewhat in the period August-September. In August, it decreased by 0.05 points and in September by 0.03.